1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,542 --> 00:00:04,265
Homem: Escócia
não inventou o futebol,

3
00:00:04,366 --> 00:00:06,024
mas vamos levar
um banco de trás para ninguém

4
00:00:06,126 --> 00:00:07,620
em nossa paixão
para o jogo.

5
00:00:07,727 --> 00:00:10,956
Com 40 equipes profissionais
num país de cinco milhões de habitantes,

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

7
00:00:11,055 --> 00:00:13,291
o futebol faz parte
do tecido nacional

8
00:00:13,391 --> 00:00:15,464
como single malte
e mau tempo.

9
00:00:15,566 --> 00:00:16,995
Alguns dizem que é uma religião.

10
00:00:17,103 --> 00:00:20,103
Se sim, existem duas denominações
nesta igreja -

11
00:00:20,207 --> 00:00:22,030
Celta e Rangers.

12
00:00:22,127 --> 00:00:24,266
Um católico,
um protestante -

13
00:00:24,367 --> 00:00:25,861
nós e eles.

14
00:00:25,968 --> 00:00:27,942
As forças do mal
e escuridão

15
00:00:28,047 --> 00:00:30,502
conhecidos coletivamente
como ''A Velha Firma''.

16
00:00:30,608 --> 00:00:32,102
Talvez não haja rivalidade

17
00:00:32,207 --> 00:00:34,030
em todo o futebol
para combinar com o deles,

18
00:00:34,128 --> 00:00:36,364
talvez não em tudo
de esportes.

19
00:00:36,464 --> 00:00:39,279
Durante mais de um século, os jogadores
bateram cabeças no campo,

20
00:00:39,376 --> 00:00:41,001
seus apoiadores fora disso.

21
00:00:41,104 --> 00:00:42,762
Juntos,
eles dominaram o jogo

22
00:00:42,864 --> 00:00:44,424
e ganhou
a Copa da Escócia mais

23
00:00:44,528 --> 00:00:46,983
do que todas as outras equipes
juntos.

24
00:00:47,089 --> 00:00:49,674
Mas isso não é uma história
sobre Celtic e Rangers.

25
00:00:49,776 --> 00:00:52,427
Não há cerveja suficiente
em todos os pubs de Glasgow

26
00:00:52,529 --> 00:00:54,700
fazer justiça
em uma única sessão.

27
00:00:54,801 --> 00:00:57,768
Além disso, apenas um tolo
tentaria acertar.

28
00:00:57,873 --> 00:01:00,044
Mas qualquer história sobre futebol
nesta terra

29
00:01:00,145 --> 00:01:01,803
é colorido por sua rivalidade.

30
00:01:01,905 --> 00:01:04,207
Seja qual for a sua equipe,
grande ou pequeno,

31
00:01:04,305 --> 00:01:07,055
o futebol na Escócia não é
uma questão de vida ou morte -

32
00:01:07,154 --> 00:01:09,009
é mais importante.

33
00:01:12,881 --> 00:01:16,177
(música de gaita de foles toca)

34
00:01:39,507 --> 00:01:42,606
Ministro: Querido Senhor,
nosso Pai e nosso Salvador...

35
00:01:42,707 --> 00:01:46,352
por favor dê as boas-vindas a um dos nossos
ao Teu rebanho.

36
00:01:47,795 --> 00:01:50,959
Alex Wilson
adorei o futebol Kilnockie

37
00:01:51,060 --> 00:01:54,191
quase tanto quanto ele amava
sua esposa, Annie,

38
00:01:54,292 --> 00:01:56,627
e seus três filhos.

39
00:01:56,724 --> 00:02:00,783
Durante 47 anos, ele nunca errou
uma partida em casa.

40
00:02:00,884 --> 00:02:03,786
Então é apropriado
que o mandemos embora hoje

41
00:02:03,893 --> 00:02:06,860
no lugar que ele gostava
para ligar para casa.

42
00:02:08,277 --> 00:02:10,830
Um homem de família,
e um homem do futebol,

43
00:02:10,932 --> 00:02:13,136
Alex Wilson
joguei o jogo da vida

44
00:02:13,237 --> 00:02:15,342
com lealdade
para aqueles que ele amava,

45
00:02:15,445 --> 00:02:18,347
com bondade para com todos que conheceu.

46
00:02:18,453 --> 00:02:21,584
Ele era um homem generoso
que nunca parou de tentar

47
00:02:21,686 --> 00:02:24,784
para ajudar os outros -
até o apito final.

48
00:02:27,542 --> 00:02:31,339
Que você descanse em paz,
Alexandre Wilson,

49
00:02:31,445 --> 00:02:34,228
e que você sempre corra
com os rapazes.

50
00:02:35,446 --> 00:02:38,261
Ele é um idiota,
Peter, um desperdiçador, hein?

51
00:02:38,358 --> 00:02:40,530
O que você está tentando
para construir,

52
00:02:40,631 --> 00:02:42,867
um time de futebol
ou uma destilaria?

53
00:02:42,966 --> 00:02:45,748
- Ele marca gols.
- Ah, sim, ele poderia.

54
00:02:45,846 --> 00:02:48,301
Não foi possível marcar
em um bordel agora.

55
00:02:48,407 --> 00:02:50,479
Por que você acha
ele estava disponível?

56
00:02:53,047 --> 00:02:55,316
Você sabe, Gordon,
Eu sei que isso é um assunto de família.

57
00:02:55,415 --> 00:02:58,165
Eu respeito isso.
A propósito, não é da minha conta,

58
00:02:58,263 --> 00:03:00,086
mas eu quero ter certeza

59
00:03:00,184 --> 00:03:02,006
você não coloca
seus sentimentos pessoais à frente

60
00:03:02,104 --> 00:03:03,664
do que for bom
para a equipe.

61
00:03:03,768 --> 00:03:06,550
Comprar uma equipe é diferente
do que dirigir uma equipe.

62
00:03:06,648 --> 00:03:08,339
Como você acha que os rapazes
vão sentir

63
00:03:08,439 --> 00:03:10,032
trazendo um jogador
quem ganha mais

64
00:03:10,136 --> 00:03:12,078
- do que todos eles combinados?
- Você sabe o que?

65
00:03:12,184 --> 00:03:14,639
Se eles realmente querem vencer,
não é um problema.

66
00:03:14,743 --> 00:03:16,686
- Oh.
- Ele coloca torcedores nas arquibancadas.

67
00:03:16,792 --> 00:03:18,319
Você sabe por quê?
Simples.

68
00:03:18,424 --> 00:03:19,886
Ele é muito bom.

69
00:03:19,993 --> 00:03:21,651
Ele pode marcar,
ele joga na defesa,

70
00:03:21,753 --> 00:03:23,160
ele antecipa,
ele pode ver o campo.

71
00:03:23,256 --> 00:03:24,467
Ele ganhou duas Chuteiras de Ouro.

72
00:03:24,568 --> 00:03:26,805
Esse cara vai nos dar
o soco que precisamos, Gordon,

73
00:03:26,905 --> 00:03:29,687
para fazer uma corrida na Copa.
Você não quer ganhar uma Copa?

74
00:03:29,785 --> 00:03:31,825
Ganhamos o primeiro
três partidas sem ele.

75
00:03:31,928 --> 00:03:34,449
Eu sei, mas agora
os meninos grandes estão aqui.

76
00:03:34,553 --> 00:03:36,014
As equipes ganham a Copa, Peter,

77
00:03:36,121 --> 00:03:38,990
não prima donnas relembrando
sobre suas glórias passadas.

78
00:03:40,473 --> 00:03:42,196
eu já tinha cabelo...

79
00:03:42,297 --> 00:03:43,923
era uma vez.

80
00:03:44,025 --> 00:03:45,040
Eh?

81
00:04:12,507 --> 00:04:14,198
(gritando)

82
00:04:15,611 --> 00:04:17,138
Ameaça sangrenta!

83
00:04:19,195 --> 00:04:21,617
Onde diabos
você pensa que é?

84
00:04:21,723 --> 00:04:23,796
Maluco.

85
00:04:25,755 --> 00:04:27,861
Pedro: Nunca há
um ano de Campeão da Liga.

86
00:04:27,963 --> 00:04:30,385
Nem mesmo uma semifinal
aparição em uma Copa.

87
00:04:30,491 --> 00:04:33,306
Nada.
1899 a 1999, nada.

88
00:04:35,164 --> 00:04:36,953
- Os anos selvagens.
- Gordon: Sim.

89
00:04:37,053 --> 00:04:39,736
Peter, a reunião acabou?

90
00:04:47,581 --> 00:04:49,075
Não.

91
00:04:51,100 --> 00:04:54,679
Gordon, estou pensando em
transferindo esta equipe para Dublin.

92
00:04:54,781 --> 00:04:57,629
Um time de futebol escocês
na Irlanda?

93
00:04:57,725 --> 00:05:00,245
Em seguida você estará nos querendo
jogar futebol gaélico

94
00:05:00,349 --> 00:05:01,723
e usar nossas malditas mãos.

95
00:05:01,821 --> 00:05:04,210
Você deveria estar trancado.
Você está brincando.

96
00:05:04,318 --> 00:05:07,001
Eles estão com tanta fome
para o futebol profissional.

97
00:05:07,102 --> 00:05:07,996
Com muita fome.

98
00:05:08,094 --> 00:05:09,523
E eles têm
um novo estádio.

99
00:05:09,630 --> 00:05:11,092
Você não quer mais
do que isso?

100
00:05:11,198 --> 00:05:12,278
Eu faço.

101
00:05:12,382 --> 00:05:13,527
Depois de cem anos,

102
00:05:13,630 --> 00:05:16,729
você quer se mover
a equipe Kilnockie para a Irlanda?

103
00:05:17,918 --> 00:05:20,821
Você está falando sobre
o coração desta cidade.

104
00:05:20,926 --> 00:05:23,348
10 décadas de tradição.

105
00:05:23,454 --> 00:05:25,821
Quero dizer, você está falando sobre...

106
00:05:25,918 --> 00:05:27,893
você está falando sobre meu trabalho.

107
00:05:27,999 --> 00:05:30,039
Você não vai a lugar nenhum.

108
00:05:31,615 --> 00:05:33,077
Vou te contar outra coisa,

109
00:05:33,183 --> 00:05:35,322
Jackie McQuillan
também vou fazer a diferença.

110
00:05:41,120 --> 00:05:43,902
eu quero estar lá
quando você conta a eles

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,822
você está movendo a equipe
para a Irlanda.

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,578
Ministro:
Terra para terra,

113
00:05:47,680 --> 00:05:49,753
cinzas em cinzas,
pó em pó,

114
00:05:49,856 --> 00:05:52,191
na certeza
e certa esperança

115
00:05:52,288 --> 00:05:54,427
da ressurreição
para a vida eterna,

116
00:05:54,528 --> 00:05:57,398
através de nosso Senhor
Jesus Cristo

117
00:05:57,504 --> 00:05:58,998
Amém.

118
00:06:00,321 --> 00:06:01,695
Garoto.

119
00:06:01,792 --> 00:06:04,181
Vamos, filho, passe de volta!

120
00:06:04,289 --> 00:06:05,882
Vá em frente, Boylie, enterre isso.

121
00:06:05,984 --> 00:06:07,740
Bom trabalho.
Boa defesa, Brian.

122
00:06:07,841 --> 00:06:10,078
Vá em frente, Kirky.

123
00:06:10,177 --> 00:06:12,796
Sim, boa defesa.

124
00:06:15,873 --> 00:06:17,816
Entra aí, Sedosa.

125
00:06:17,921 --> 00:06:19,677
Vamos, Sedosa.

126
00:06:23,554 --> 00:06:26,205
Jesus Andy, você não pode marcar
se a bola não estiver na rede.

127
00:06:26,305 --> 00:06:28,411
Olha, rapazes,
é onde você coloca,

128
00:06:28,514 --> 00:06:30,107
não para onde você aponta
isso conta.

129
00:06:30,210 --> 00:06:33,057
Sim, vale para suas mulheres
também, certo?

130
00:06:33,154 --> 00:06:35,424
Ok, Romeu,
você mostra a eles como isso é feito.

131
00:06:40,354 --> 00:06:42,329
(falando língua estrangeira)

132
00:06:42,434 --> 00:06:44,409
São três pontos
no futebol americano, boné.

133
00:06:44,515 --> 00:06:46,522
Ok, espertinho,
vamos ver como você se sai.

134
00:06:46,627 --> 00:06:49,147
- Vamos colocar o Yank na rede.
- Dê-lhes o inferno, Kelsey.

135
00:06:55,107 --> 00:06:56,634
Muito bem, Kelsey.

136
00:06:56,739 --> 00:06:58,714
Nada mal para um entregador de pizza
dos Estados.

137
00:07:00,644 --> 00:07:02,880
Muito bem, Kelsey.

138
00:07:02,980 --> 00:07:04,322
Vá em frente, vá em frente.

139
00:07:04,420 --> 00:07:05,434
Onde, para onde ele está indo?

140
00:07:05,540 --> 00:07:07,427
Ei!
Para onde ele está indo?

141
00:07:07,524 --> 00:07:08,953
Olá, Diego! Ei!

142
00:07:09,060 --> 00:07:11,067
- Aonde ele está indo?
- Lar?

143
00:07:11,172 --> 00:07:12,797
acho que ele não gosta
o clima.

144
00:07:12,900 --> 00:07:14,307
Ei, venha aqui.

145
00:07:15,909 --> 00:07:17,981
Diego, venha aqui.

146
00:07:18,085 --> 00:07:19,841
Volte aqui!

147
00:07:19,941 --> 00:07:21,599
Ei!

148
00:07:25,572 --> 00:07:28,540
O treino começa às 10h em ponto.

149
00:07:28,645 --> 00:07:30,140
É melhor você
conte às ovelhas, Gordon.

150
00:07:30,245 --> 00:07:33,344
Eles parecem gostar mais das estradas
do que gostam dos campos.

151
00:07:33,446 --> 00:07:34,972
Eu não queria isso.

152
00:07:35,077 --> 00:07:36,484
Nem eu.

153
00:07:36,582 --> 00:07:38,851
Mas estou aqui para jogar futebol.

154
00:07:38,950 --> 00:07:41,022
Você sempre foi um idiota,
McQuillan.

155
00:07:41,126 --> 00:07:43,068
Sempre será.

156
00:07:44,773 --> 00:07:46,813
Que bom ver você também,
Gordon.

157
00:07:46,918 --> 00:07:48,096
Sim.

158
00:08:00,327 --> 00:08:02,182
Maldito inferno.

159
00:08:03,783 --> 00:08:04,993
Alan Barnes, Jackie.

160
00:08:05,095 --> 00:08:07,299
- Prazer em conhecê-lo.
- Como você está, Alan?

161
00:08:07,399 --> 00:08:10,083
Provavelmente estamos mais felizes por ter você
do que você está aqui,

162
00:08:10,184 --> 00:08:12,071
mas você sabe, apenas--

163
00:08:12,167 --> 00:08:14,022
pense nisso como Parkhead.

164
00:08:14,120 --> 00:08:16,487
Um pouquinho diferente.
O que você acha?

165
00:08:17,800 --> 00:08:19,774
- Ok então.
- Vou te mostrar os caras.

166
00:08:27,080 --> 00:08:28,673
Mulher:
Eu me pergunto como foi hoje--

167
00:08:28,776 --> 00:08:30,435
Jackie e papai juntos novamente.

168
00:08:30,536 --> 00:08:32,479
Se Jackie aparecesse.

169
00:08:32,584 --> 00:08:35,901
Sim, bem, ele me disse
ele ia.

170
00:08:36,008 --> 00:08:38,725
Ele te contou muitas coisas
ele ia fazer.

171
00:08:39,785 --> 00:08:42,054
Nós começamos
nos vendo novamente.

172
00:08:43,817 --> 00:08:46,119
Chegando à Segunda Divisão
bateu nele com força, mãe.

173
00:08:47,337 --> 00:08:49,988
- Muito menos aqui.
- Ele tem sorte de estar aqui.

174
00:08:50,089 --> 00:08:53,385
Ele trouxe dor suficiente
para sua vida, Kate.

175
00:08:53,482 --> 00:08:55,522
Ele é o pai da pequena Jackie.

176
00:08:55,625 --> 00:08:58,276
Você não pode desfazer
o que foi feito.

177
00:09:00,617 --> 00:09:03,552
Amá-los nunca é
o problema, não é, mãe?

178
00:09:03,658 --> 00:09:05,316
É todo o resto,

179
00:09:05,418 --> 00:09:07,719
quando você compartilha seu marido
com este jogo.

180
00:09:07,818 --> 00:09:10,207
Seu pai e eu estivemos
casado há 40 anos.

181
00:09:10,314 --> 00:09:12,201
Não é a quantia
de tempo, mãe.

182
00:09:12,298 --> 00:09:15,168
Quando você se casa com um homem do futebol,
você se torna uma esposa de futebol.

183
00:09:15,274 --> 00:09:17,478
Talento, temperamento--

184
00:09:17,579 --> 00:09:18,921
a igreja em que acreditam.

185
00:09:19,018 --> 00:09:21,124
Por dentro, juro por Deus,

186
00:09:21,227 --> 00:09:24,675
eles são todos motivados,
teimoso, egoísta,

187
00:09:25,931 --> 00:09:28,200
e tão competitivo quanto um pacote
de cães de rua.

188
00:09:28,300 --> 00:09:31,234
E esses são provavelmente apenas
as melhores características.

189
00:09:31,339 --> 00:09:33,062
A verdade é que...

190
00:09:33,163 --> 00:09:36,873
Jackie e papai são na verdade mais
semelhantes do que diferentes.

191
00:09:36,972 --> 00:09:37,986
(porta abre)

192
00:09:41,740 --> 00:09:42,951
Olá, pai.

193
00:10:35,791 --> 00:10:38,212
Olá, sou Andy Gray.
Bem-vindo ao ''Sky Sports''

194
00:10:38,319 --> 00:10:39,945
aqui para falar sobre
o título

195
00:10:40,047 --> 00:10:42,382
isso é dominado
Futebol escocês.

196
00:10:42,478 --> 00:10:44,301
É, claro,
a recente assinatura

197
00:10:44,399 --> 00:10:46,057
por Kilnockie
de Jackie McQuillan,

198
00:10:46,159 --> 00:10:47,982
duas vezes vencedor da Chuteira de Ouro.

199
00:10:48,080 --> 00:10:50,218
Sem dúvida, os apoiadores
estará ansioso

200
00:10:50,319 --> 00:10:52,294
para algum grande
magia de gol.

201
00:10:52,399 --> 00:10:54,222
Então, vamos dar uma olhada para trás
na carreira

202
00:10:54,319 --> 00:10:56,075
deste lendário
Atacante celta.

203
00:11:21,873 --> 00:11:23,335
Jackie!

204
00:11:45,458 --> 00:11:46,800
Cinza:
A questão agora é...

205
00:11:46,899 --> 00:11:49,681
ele pode estar caído,
mas ele está fora?

206
00:11:49,779 --> 00:11:51,121
A aposta valerá a pena

207
00:11:51,218 --> 00:11:53,041
para Kilnockie
Proprietário americano,

208
00:11:53,138 --> 00:11:56,237
Pedro Cameron,
e gerente, Gordon McCleod?

209
00:12:02,259 --> 00:12:04,082
Toda a Escócia
estará assistindo.

210
00:12:23,156 --> 00:12:24,978
Olá, Jackie.

211
00:12:25,076 --> 00:12:26,734
Como vai?

212
00:12:26,836 --> 00:12:28,691
Eu só queria dizer
que honra foi

213
00:12:28,789 --> 00:12:31,244
estar jogando
o mesmo campo com você hoje.

214
00:12:31,349 --> 00:12:33,618
Quando eu estava na faculdade
eu costumava assistir

215
00:12:33,717 --> 00:12:35,539
a alimentação de satélite
de suas partidas.

216
00:12:35,637 --> 00:12:37,197
E eu me lembro da hora

217
00:12:37,301 --> 00:12:40,334
onde você bateu
três defensores do Rangers,

218
00:12:40,437 --> 00:12:42,095
e bateu a bola

219
00:12:42,197 --> 00:12:44,336
sobre a cabeça do goleiro
para obter o vencedor--

220
00:12:44,437 --> 00:12:45,932
em tempo de lesão.

221
00:12:47,797 --> 00:12:49,936
Cara, isso foi--

222
00:12:50,037 --> 00:12:51,379
esse foi algum objetivo.

223
00:12:54,358 --> 00:12:56,398
Me desculpe,
Esqueci seu nome.

224
00:12:58,038 --> 00:12:59,380
Kelsey.

225
00:13:00,630 --> 00:13:02,735
Kelsey, deixe-me dar a você
um conselho.

226
00:13:04,438 --> 00:13:06,260
Você não vive
no passado, filho.

227
00:13:09,238 --> 00:13:11,694
- Locutor: St. Mirren...
- Homem: Shh.

228
00:13:11,798 --> 00:13:13,937
Locutor:
...jogará em Kilmarnock.

229
00:13:19,415 --> 00:13:22,350
Dundee vai jogar

230
00:13:22,455 --> 00:13:24,113
Rainha do Sul.

231
00:13:28,760 --> 00:13:30,221
Kilnockie...

232
00:13:31,928 --> 00:13:33,586
vai jogar Dumbarton.

233
00:13:33,688 --> 00:13:35,149
(aplaudindo)

234
00:13:47,736 --> 00:13:49,395
(telefone toca)

235
00:13:49,496 --> 00:13:50,991
- Olá?
- Olá, Irene.

236
00:13:51,097 --> 00:13:52,919
- Gordon está aí?
- Uh-huh, Ian, ele é.

237
00:13:54,136 --> 00:13:56,592
- Ótimas notícias.
- Ele está vindo.

238
00:13:59,897 --> 00:14:01,238
-Ian.
- Ei, capataz.

239
00:14:01,337 --> 00:14:02,995
- Sim.
- Você já ouviu o sorteio?

240
00:14:03,097 --> 00:14:04,210
Dumbarton, em casa.

241
00:14:04,313 --> 00:14:06,255
Nos dá uma chance certa
para passar, né?

242
00:14:06,362 --> 00:14:08,118
Só se marcarmos
mais gols do que eles.

243
00:14:08,218 --> 00:14:11,000
- Ah, tenho certeza que sim.
- Sim, é ótimo.

244
00:14:11,098 --> 00:14:13,465
- Ok então, tchau.
- Falo com você mais tarde.

245
00:14:26,074 --> 00:14:27,896
Dumbarton, hein?

246
00:14:29,914 --> 00:14:31,737
Talvez vamos mais um.

247
00:14:31,834 --> 00:14:33,329
Ah, sim, talvez.

248
00:14:38,395 --> 00:14:41,178
Jackie era
no treino hoje?

249
00:14:41,276 --> 00:14:42,683
Jackie?

250
00:14:43,835 --> 00:14:45,494
Tarde.

251
00:14:49,115 --> 00:14:50,609
Ovelhas na estrada.

252
00:14:53,116 --> 00:14:55,090
Se não é uma coisa
é outro.

253
00:14:55,196 --> 00:14:56,690
Hum.

254
00:15:02,397 --> 00:15:04,852
Eu pensei que ele estava fora
da minha vida para sempre.

255
00:15:18,973 --> 00:15:22,551
Estamos planejando ter
outro filho, Gordon?

256
00:15:22,654 --> 00:15:24,476
Eh?

257
00:15:26,590 --> 00:15:28,150
(zomba)

258
00:15:30,974 --> 00:15:34,073
Então você pode tentar dizer olá
para aquele que você tem.

259
00:15:35,454 --> 00:15:36,948
O único.

260
00:15:57,120 --> 00:15:58,713
Bem aqui.

261
00:16:00,415 --> 00:16:01,909
Ei, espere.

262
00:16:06,175 --> 00:16:07,931
- Saúde.
- Oi.

263
00:16:08,032 --> 00:16:09,690
Olá.
Ei, oi, filho.

264
00:16:09,792 --> 00:16:11,702
- Qual o seu nome?
- Martin Christie, senhor.

265
00:16:11,808 --> 00:16:13,630
- Em que posição você joga?
- Varredor, senhor.

266
00:16:13,728 --> 00:16:16,445
Varredor. Muito ruim.
Você irá contra Jackie McQuillan.

267
00:16:16,544 --> 00:16:19,130
Se ele der meio passo em você,
a bola está na rede.

268
00:16:20,513 --> 00:16:22,236
Olá, gaffer.

269
00:16:22,336 --> 00:16:24,092
Vá cagar um tijolo
em algum lugar, né?

270
00:16:24,193 --> 00:16:26,331
Que bom ver você.
Saúde.

271
00:16:26,432 --> 00:16:28,254
Olá, Rob MacLean
e Andy Gray aqui

272
00:16:28,352 --> 00:16:30,108
na trilha da Copa
em Kilnockie

273
00:16:30,209 --> 00:16:32,097
contra Dumbarton.

274
00:16:32,192 --> 00:16:33,851
É a quarta rodada
da Copa,

275
00:16:33,953 --> 00:16:35,295
estamos nas oitavas de final

276
00:16:35,393 --> 00:16:37,532
e o pequeno Kilnockie espera
o caminho para a glória

277
00:16:37,633 --> 00:16:39,456
começa aqui para eles
contra Dumbarton.

278
00:16:39,554 --> 00:16:41,441
E, Andy, Jackie está de volta.

279
00:16:41,537 --> 00:16:44,734
Não há dúvida sobre isso.
É para isso que estamos todos aqui para ver.

280
00:16:44,833 --> 00:16:47,321
Ele pode ter estado em Londres
com o Arsenal por dois anos,

281
00:16:47,426 --> 00:16:49,946
mas os fãs certamente
não esqueci o menino.

282
00:16:50,050 --> 00:16:52,189
Ei, ei, Colin. Colin!

283
00:16:52,290 --> 00:16:55,607
Diga a sua esposa que estarei por perto
Terça-feira de manhã, como sempre.

284
00:16:55,714 --> 00:16:57,056
Que garota, Colin, hein?

285
00:16:57,154 --> 00:16:59,293
Seu grande garoto Nancy!

286
00:16:59,394 --> 00:17:02,973
Ouvi dizer que sua esposa está um pouco
de goleiro também, né?

287
00:17:03,074 --> 00:17:05,049
Ela deixa tudo entrar
mas as bolas!

288
00:17:05,155 --> 00:17:08,832


289
00:17:08,930 --> 00:17:10,905


290
00:17:11,011 --> 00:17:13,564
No banco está o Kilnockie
gerente, Gordon McCleod.

291
00:17:13,667 --> 00:17:16,002
Deve haver sentimentos confusos
para ele no momento

292
00:17:16,099 --> 00:17:17,921
como seu genro há muito afastado

293
00:17:18,019 --> 00:17:19,393
retorna ao futebol escocês.

294
00:17:19,491 --> 00:17:20,985
E, Andy,
Eu me pergunto que tipo

295
00:17:21,092 --> 00:17:23,328
de forma física
Jackie está dentro.

296
00:17:23,427 --> 00:17:25,183
Fisicamente ele parece
um pouco pesado,

297
00:17:25,284 --> 00:17:28,186
mas ele vai perder aqueles quilos
no próximo mês ou assim.

298
00:17:28,292 --> 00:17:30,114
É mentalmente
onde eu tenho uma preocupação.

299
00:17:30,212 --> 00:17:31,870
Este é um jovem rapaz
quem jogou

300
00:17:31,972 --> 00:17:33,466
no nível superior, todos
de sua vida.

301
00:17:33,572 --> 00:17:35,395
Ele ganhou a Chuteira de Ouro
duas vezes também.

302
00:17:35,492 --> 00:17:37,565
Ele não sabe
como é a vida neste nível.

303
00:17:37,669 --> 00:17:40,189
Aqui está ele hoje jogando
uma Segunda Divisão e a Copa,

304
00:17:40,293 --> 00:17:43,555
e não só isso,
jogando para o sogro.

305
00:17:43,652 --> 00:17:45,376
Vamos !

306
00:17:45,477 --> 00:17:47,866
O primeiro ataque real
no gol.

307
00:17:47,973 --> 00:17:50,428
E o primeiro teste real
de Brian Burns

308
00:17:50,533 --> 00:17:53,468
no gol de Kilnockie
mas o tiro voa ao lado.

309
00:17:53,573 --> 00:17:55,329
Tire isso.

310
00:17:55,429 --> 00:17:57,022
Estamos no ataque.

311
00:18:03,557 --> 00:18:04,834
Esse é Peter Cameron,

312
00:18:04,934 --> 00:18:06,657
o proprietário americano
de Kilnockie,

313
00:18:06,758 --> 00:18:08,067
olhando nervosamente.

314
00:18:09,990 --> 00:18:11,965
Primeiros 40 minutos
desta partida ou algo assim,

315
00:18:12,070 --> 00:18:14,045
estou procurando
na apresentação de Jackie.

316
00:18:14,150 --> 00:18:15,973
ele parece um pouco
pernas pesadas para mim.

317
00:18:16,071 --> 00:18:18,689
Ele parece um pouco fora do ritmo,
mas seu toque é bom.

318
00:18:18,791 --> 00:18:21,955
Mas se você der a esse cara
meia chance, ele aceitará.

319
00:18:22,054 --> 00:18:25,218
Então Kilnockie continuando
para avançar,

320
00:18:25,319 --> 00:18:27,326
mas ainda não houve avanço.

321
00:18:28,551 --> 00:18:29,860
Chute de escanteio.

322
00:18:29,959 --> 00:18:33,255
E Owen Coyle
vai levar este.

323
00:18:40,743 --> 00:18:42,980
Pé esquerdo, enrolando-o.

324
00:18:43,080 --> 00:18:44,770
Ele mirou
em direção a McQuillan.

325
00:18:44,872 --> 00:18:46,366
Lá vai Jackie McQuillan!

326
00:18:46,472 --> 00:18:48,992
Seu cabeçalho--
E o gol inaugural!

327
00:18:49,096 --> 00:18:50,852
Kilnockie está à frente!

328
00:18:54,312 --> 00:18:56,800
Papai marcou!
Sim !

329
00:18:56,904 --> 00:18:59,009
Você fala sobre fitness,
você não precisa disso.

330
00:18:59,113 --> 00:19:00,454
Ele precisa de meio quintal.

331
00:19:00,552 --> 00:19:02,243
Dissemos que o menino era
um finalizador.

332
00:19:02,345 --> 00:19:04,254
Ele acabou de mostrar o todo
de Kilnockie

333
00:19:04,361 --> 00:19:06,052
ele não perdeu a arte mágica.

334
00:19:06,152 --> 00:19:08,127
Um minuto antes do intervalo.

335
00:19:08,233 --> 00:19:11,048
Que grande impulso isso é
para Kilnockie.

336
00:19:11,145 --> 00:19:12,672
O que aconteceu?
O que aconteceu?!

337
00:19:12,777 --> 00:19:14,849
Bem, que porra é essa
você acha que aconteceu?!

338
00:19:14,953 --> 00:19:16,928
Sim ! Sim !

339
00:19:17,033 --> 00:19:19,237
Sim !

340
00:19:19,338 --> 00:19:20,614
Isso foi puro instinto.

341
00:19:20,713 --> 00:19:23,015
O momento da corrida.
E é um a zero.

342
00:19:26,474 --> 00:19:28,296
(conversando)

343
00:19:40,106 --> 00:19:42,113
Malkie.

344
00:19:42,219 --> 00:19:44,423
Maldita Malkie.

345
00:19:44,523 --> 00:19:47,818
O atacante mais conhecido
em toda a Escócia,

346
00:19:47,915 --> 00:19:50,054
e não um
de vocês, idiotas, marquem-no.

347
00:19:50,155 --> 00:19:51,650
Ele está falando de você?

348
00:19:51,755 --> 00:19:53,446
Eu não acho que seja você,
isso é certo.

349
00:19:53,547 --> 00:19:56,002
Malcolm, você está por aí
como um peido em transe.

350
00:19:56,108 --> 00:19:57,766
Você não consegue ver McQuillan?

351
00:19:57,867 --> 00:20:01,032
Bem, se ele não é Casper
o maldito fantasma, marque-o!

352
00:20:01,131 --> 00:20:02,954
Porque se você não fizer isso,
você estará ao meu lado

353
00:20:03,051 --> 00:20:05,026
no banco para o resto
da porra da temporada

354
00:20:05,132 --> 00:20:07,237
levando skelfs na sua bunda!
Porra, faça isso!

355
00:20:07,340 --> 00:20:08,933
Faça isso!

356
00:20:09,036 --> 00:20:12,070
Só porque você não gosta
meus biscoitos,

357
00:20:12,172 --> 00:20:14,245
não significa que você pode quebrar
minha louça!

358
00:20:14,348 --> 00:20:16,585
Não neste lugar você não sabe.

359
00:20:16,685 --> 00:20:17,961
(sons de apito)

360
00:20:18,060 --> 00:20:19,751
Locutor:
Bem, foi tudo Dumbarton

361
00:20:19,853 --> 00:20:22,570
nos últimos 20 minutos,
mas eu sinto que Kilnockie

362
00:20:22,669 --> 00:20:25,036
defenderam confortavelmente.
Sem dramas reais.

363
00:20:25,132 --> 00:20:27,271
Eu só acho que
eles vão ver isso passar.

364
00:20:27,373 --> 00:20:29,031
Eu acho que eles estão dentro
a próxima rodada.

365
00:20:31,821 --> 00:20:33,676
E lá vai
o apito final.

366
00:20:33,773 --> 00:20:37,035
Mike McCurry, o árbitro,
encerra a partida.

367
00:20:37,134 --> 00:20:40,876
E as comemorações são
com os apoiadores de Kilnockie.

368
00:20:40,974 --> 00:20:44,716
Eles estão até o último
oito da Copa.

369
00:20:44,814 --> 00:20:47,596
E o vencedor da partida
é Jackie McQuillan.

370
00:20:47,694 --> 00:20:49,123
O único gol do jogo.

371
00:20:49,230 --> 00:20:51,434
O cabeçalho
do canto de Owen Coyle.

372
00:20:51,534 --> 00:20:53,956
Kilnockie marcha.

373
00:20:54,062 --> 00:20:56,616
Bem, o presidente estará
um homem bastante satisfeito

374
00:20:56,718 --> 00:20:58,409
porque ele disse isso
Jackie McQuillan

375
00:20:58,511 --> 00:21:00,813
colocaria solavancos nos assentos,
marcaria gols,

376
00:21:00,910 --> 00:21:03,529
e ele fez as duas coisas
daqueles hoje.

377
00:21:03,630 --> 00:21:04,907
Isto será interessante.

378
00:21:05,007 --> 00:21:07,211
O gerente abraçando
cada jogador conforme eles saem.

379
00:21:07,311 --> 00:21:09,930
E o genro?
E o artilheiro?

380
00:21:10,031 --> 00:21:12,333
O que ele ganha?
Um bom aperto de mão firme.

381
00:21:50,993 --> 00:21:53,098
Eu pensei que você poderia gostar
um pouco de chá, chefe.

382
00:22:07,602 --> 00:22:09,806
Eu não vou me atrasar,
Vou jantar com seu pai.

383
00:22:09,906 --> 00:22:11,630
Por que não posso ir?

384
00:22:11,731 --> 00:22:13,389
Bem, porque então Maggie

385
00:22:13,491 --> 00:22:15,345
não teria ninguém
para lhe fazer companhia.

386
00:22:15,442 --> 00:22:17,003
Eu não sou muito divertido.

387
00:22:18,611 --> 00:22:20,269
Ah, sim, você é.

388
00:22:22,835 --> 00:22:25,388
(gemendo)

389
00:22:25,491 --> 00:22:27,946
Sim!
Ah, Jackie!

390
00:22:28,051 --> 00:22:30,507
Ah, Jackie!

391
00:22:30,611 --> 00:22:33,873
(telefone tocando)

392
00:22:44,212 --> 00:22:46,034
(o toque continua)

393
00:22:46,132 --> 00:22:48,685
Ah, merda.

394
00:22:55,093 --> 00:22:57,646
Katie, o que foi
Eu deveria fazer?

395
00:22:57,749 --> 00:22:59,953
Foi a primeira partida.
Foi a nossa primeira vitória.

396
00:23:00,052 --> 00:23:01,962
Como eu poderia não sair
com eles?

397
00:23:02,069 --> 00:23:03,695
E você não poderia
ligou?

398
00:23:03,797 --> 00:23:06,131
Não poderia ter se rasgado
longe dos rapazes,

399
00:23:06,229 --> 00:23:07,952
por quanto, 30 segundos?

400
00:23:08,053 --> 00:23:11,315
- Eu deveria.
- Achei que você tinha parado de beber.

401
00:23:11,414 --> 00:23:14,545
Bebi, bebi, eu bebi.

402
00:23:14,646 --> 00:23:16,468
eu não toquei
as coisas difíceis.

403
00:23:16,566 --> 00:23:18,355
Mas eu apenas pensei,
depois da partida

404
00:23:18,454 --> 00:23:20,210
algumas cervejas
com os meninos--

405
00:23:20,310 --> 00:23:22,416
Jackie,
o que você vai fazer

406
00:23:22,518 --> 00:23:24,340
o dia em que você acabar
de desculpas?

407
00:23:24,438 --> 00:23:26,740
Porque Deus sabe, Jackie,
é um livro grosso.

408
00:23:26,838 --> 00:23:28,910
Mas de alguma forma,
Eu só--

409
00:23:29,014 --> 00:23:30,836
Eu fico pensando

410
00:23:30,934 --> 00:23:34,251
você deve estar perto do fim.
Você deve estar.

411
00:23:34,358 --> 00:23:36,180
Você também,
Jackie?

412
00:23:37,655 --> 00:23:41,135
Porque, meu livro de paciência
é quase tão grosso.

413
00:23:41,239 --> 00:23:43,890
Mas eu sei
Estou no fim.

414
00:23:46,680 --> 00:23:48,622
Cátia.

415
00:23:49,687 --> 00:23:51,510
Grande gol,
Jackie.

416
00:23:54,679 --> 00:23:56,687
Sim, eu quero 50 libras
em corações.

417
00:23:56,792 --> 00:23:59,443
eu quero 50 libras
na armadilha cinco.

418
00:23:59,544 --> 00:24:02,162
Sim, e me dê
200 libras nos Rangers.

419
00:24:02,264 --> 00:24:04,239
OK?

420
00:24:10,008 --> 00:24:12,212
Você deveria tentar este novo
invenção, Gordon.

421
00:24:12,312 --> 00:24:13,719
Chamei um carro.

422
00:24:13,817 --> 00:24:16,403
Eu prefiro essa coisa
eles chamam de exercício.

423
00:24:16,504 --> 00:24:18,293
É um pouco
antiquado, Jackie,

424
00:24:18,393 --> 00:24:20,182
mas você pode querer
para experimentar.

425
00:24:20,281 --> 00:24:22,104
Não
ficar sem gasolina--

426
00:24:22,201 --> 00:24:23,892
no final
do jogo.

427
00:24:53,723 --> 00:24:54,933
Ok...

428
00:24:55,035 --> 00:24:57,402
após o sorteio,
saberemos quem será o próximo.

429
00:24:57,499 --> 00:25:00,630
Mas não importa se jogarmos
como jogamos no sábado.

430
00:25:00,731 --> 00:25:02,673
Isso vai sair por último
ir para a Copa,

431
00:25:02,780 --> 00:25:05,267
e nossa última chance
para compensar qualquer terreno.

432
00:25:06,331 --> 00:25:09,626
Porque não somos os mais
equipe talentosa na Escócia.

433
00:25:09,723 --> 00:25:12,025
Então iremos apenas até certo ponto--

434
00:25:12,124 --> 00:25:14,131
como nossos corações

435
00:25:14,236 --> 00:25:16,440
e nossos pulmões
nos levará.

436
00:25:16,540 --> 00:25:18,514
Agora, o coração está
depende de você.

437
00:25:18,620 --> 00:25:20,856
Os pulmões com os quais posso ajudá-lo
e vontade.

438
00:25:20,956 --> 00:25:22,680
Esse é o meu trabalho.

439
00:25:22,780 --> 00:25:24,984
E talvez consiga
usando isso.

440
00:25:25,084 --> 00:25:26,972
Ou alguma pequena parte disso.

441
00:25:27,068 --> 00:25:29,719
Você me dá o coração,
Eu lhe darei os pulmões.

442
00:25:31,005 --> 00:25:34,420
E juntos vamos
trabalhe na cabeça.

443
00:25:34,524 --> 00:25:36,499
Ei, vá em frente,
Jackie.

444
00:25:36,605 --> 00:25:38,492
Mais uma vez.
Ah, mais uma vez, né.

445
00:25:38,589 --> 00:25:41,404
Isso é bom.
Vá em frente, Andy.

446
00:25:41,501 --> 00:25:43,956
Bom.
Ah, brilhante.

447
00:25:44,062 --> 00:25:45,720
Bom trabalho.

448
00:25:45,822 --> 00:25:47,578
Perfeito, perfeito.

449
00:25:47,677 --> 00:25:49,401
- Brilhante, brilhante.
- Ei, ei, ei.

450
00:25:49,502 --> 00:25:51,738
Kelsey, Kelsey,
mais ritmo.

451
00:25:51,838 --> 00:25:54,588
Bop-bop-bop-bop.

452
00:25:54,685 --> 00:25:57,468
Bop-bop-bop-bop.

453
00:25:57,566 --> 00:25:59,453
Bop-bop-bop-bop.

454
00:26:31,456 --> 00:26:33,278
(assobios)

455
00:26:41,792 --> 00:26:43,832
Ótimo treinamento, rapazes.
Isso é ótimo.

456
00:26:43,937 --> 00:26:46,358
Se a outra equipe estiver assim
no final da partida,

457
00:26:46,465 --> 00:26:49,312
- ei, temos uma chance.
- (celular toca)

458
00:26:50,849 --> 00:26:53,238
(celular toca)

459
00:26:53,344 --> 00:26:55,199
Ah.

460
00:26:55,297 --> 00:26:58,265
Estou interrompendo
alguém tem pequenos planos aqui?

461
00:26:58,369 --> 00:27:00,060
(celular tocando)

462
00:27:13,474 --> 00:27:15,613
Ian,

463
00:27:15,714 --> 00:27:18,497
dirigir o carro de Jackie de volta
para o terreno.

464
00:27:19,554 --> 00:27:21,856
Rapazes, corra para casa,

465
00:27:21,954 --> 00:27:23,776
elogios
do Sr.

466
00:27:23,874 --> 00:27:26,525
- (conversa furiosa)
- Ei, cala a boca.

467
00:27:26,627 --> 00:27:29,693
Ouça o gaffer
e continue com isso. Mova-se.

468
00:27:29,795 --> 00:27:31,966
(assobios)

469
00:27:32,067 --> 00:27:33,311
Vá. Fora daqui.

470
00:27:33,410 --> 00:27:35,996
Fora. Ir.

471
00:27:36,099 --> 00:27:38,171
Maldito idiota.

472
00:28:06,853 --> 00:28:08,675
Diga ao Ronaldo a nossa oferta
é definitivo.

473
00:28:08,773 --> 00:28:10,147
E me chame Zidane.

474
00:28:11,621 --> 00:28:13,311
Até mais.

475
00:28:13,413 --> 00:28:16,642
Um maldito amassado e você vai precisar
uma bolsa de gelo para suas besteiras!

476
00:28:28,102 --> 00:28:29,825
(assobios)

477
00:28:29,926 --> 00:28:31,748
(risos)

478
00:28:33,350 --> 00:28:36,132
É uma coisa boa,
essa invenção, né?

479
00:28:36,230 --> 00:28:38,466
Você sabe, quando eu conseguir
os pulmões em forma

480
00:28:38,566 --> 00:28:40,705
podemos passar para
a cabeça.

481
00:28:40,807 --> 00:28:42,465
E trabalhar
isso junto, né, chefe?

482
00:28:42,567 --> 00:28:44,705
Você sabe,
Eu estive pensando,

483
00:28:44,807 --> 00:28:46,367
quando se trata de Katie,

484
00:28:46,471 --> 00:28:48,838
estamos exatamente onde estávamos,
não somos?

485
00:28:48,935 --> 00:28:51,423
Celta, Ranger--

486
00:28:51,527 --> 00:28:54,594
as forças das trevas
e o mal, hein, feitor?

487
00:29:37,706 --> 00:29:39,200
Dê-me um pouco, Brenda.

488
00:29:39,305 --> 00:29:41,444
Estou morrendo de fome.

489
00:29:41,546 --> 00:29:43,368
Você tem tudo foda,
grande homem.

490
00:29:45,609 --> 00:29:47,519
Martin Smith,
o próprio diabo.

491
00:29:47,625 --> 00:29:49,927
Não deixe o chefe ver você
lendo sobre ele.

492
00:29:50,026 --> 00:29:52,961
- Por quê?
- Porque você está na Escócia.

493
00:29:53,066 --> 00:29:54,561
Há dois acampamentos
na Escócia.

494
00:29:54,666 --> 00:29:56,771
Lá está o acampamento Smith
e o acampamento McCleod.

495
00:29:56,874 --> 00:29:58,881
E vendo como você está jogando
para os McCleods,

496
00:29:58,986 --> 00:30:01,288
Eu sugiro manter sua bunda
nessa, sabe?

497
00:30:01,387 --> 00:30:03,209
- Sim, obrigado, Al.
- Ei, cara, sem problemas.

498
00:30:03,307 --> 00:30:04,648
A qualquer momento.

499
00:30:04,746 --> 00:30:06,088
A qualquer momento.

500
00:30:07,915 --> 00:30:10,249
E então foi quando
o chefe acabou em Dundee.

501
00:30:10,347 --> 00:30:12,006
- Smith era o gerente,
- Certo.

502
00:30:12,107 --> 00:30:13,929
Gordon era seu assistente.

503
00:30:14,027 --> 00:30:15,686
Junto vem um novo presidente.

504
00:30:15,787 --> 00:30:17,762
Não muito diferente, você sabe,
você sabe quem.

505
00:30:17,868 --> 00:30:19,842
Acha que pode correr
o time é melhor que os caras

506
00:30:19,948 --> 00:30:21,508
realmente correndo
a porra do time.

507
00:30:21,612 --> 00:30:23,684
Então Gordon e Smithy,
eles concordaram em desistir.

508
00:30:23,788 --> 00:30:25,927
Dois amigos, um plano.
Está feito.

509
00:30:26,027 --> 00:30:27,522
Está feito e concreto.

510
00:30:27,628 --> 00:30:30,149
O chefe entra primeiro,
entrega sua demissão.

511
00:30:30,252 --> 00:30:32,357
Smithy entra por último.

512
00:30:32,460 --> 00:30:34,086
O resto é história.

513
00:30:34,188 --> 00:30:35,465
Homem:
Shhh, ei, ei.

514
00:30:35,565 --> 00:30:36,939
Locutor:
Hiberniano...

515
00:30:37,036 --> 00:30:40,582
vai jogar
Atlético de Dunfermline.

516
00:30:42,765 --> 00:30:44,936
Kilnockie...

517
00:30:45,037 --> 00:30:48,298
vai jogar
Rainha do Sul.

518
00:30:48,397 --> 00:30:50,819
Ei, isso poderia
já foi pior, rapazes.

519
00:30:50,925 --> 00:30:53,064
Isso poderia ter sido
muito pior.

520
00:30:53,165 --> 00:30:54,987
- Rangers...
- Shhh.

521
00:30:55,085 --> 00:30:57,703
jogará contra o Celtic.

522
00:30:57,805 --> 00:30:59,365
(multidão aplaude)

523
00:30:59,469 --> 00:31:01,291
Kelsey!

524
00:31:01,389 --> 00:31:03,756
Estou acompanhado agora pelo ex-Ranger,
Andy Gray.

525
00:31:03,854 --> 00:31:06,243
Celtic e Rangers indo
confronto direto nas quartas de final.

526
00:31:06,350 --> 00:31:08,040
A menos que você seja um Celta
ou um fã dos Rangers,

527
00:31:08,142 --> 00:31:10,149
você tem que estar feliz com
as chances do seu time

528
00:31:10,254 --> 00:31:12,742
- de passar para a próxima rodada.
- A verdade é, Rob,

529
00:31:12,846 --> 00:31:14,821
se você vai ganhar a Copa,
você terá que vencer

530
00:31:14,927 --> 00:31:16,421
uma dessas equipes
ao longo do caminho.

531
00:31:16,526 --> 00:31:18,982
Mas vencer um deles é muito
mais fácil do que vencer os dois.

532
00:31:19,086 --> 00:31:21,542
Agora, você viu sua parte
da competição da Copa,

533
00:31:21,647 --> 00:31:23,305
além de um empate favorável,

534
00:31:23,407 --> 00:31:25,709
o que mais tem que acontecer
para uma equipe de divisão inferior

535
00:31:25,807 --> 00:31:27,465
ter uma chance de glória?

536
00:31:27,567 --> 00:31:29,956
Bem, marcando mais gols
do que seus oponentes ajudam.

537
00:31:30,063 --> 00:31:32,365
Acho que grandes decisões
para seguir seu caminho.

538
00:31:32,463 --> 00:31:34,285
Você precisa ter sorte.

539
00:31:34,383 --> 00:31:36,685
Claro, se o seu nome for
na Copa, isso ajuda.

540
00:31:41,103 --> 00:31:42,597
Obrigado, senhor.

541
00:32:03,505 --> 00:32:05,098
Pedro:
Olá, Gordon.

542
00:32:05,201 --> 00:32:07,340
Já vou descer.

543
00:32:07,441 --> 00:32:09,263
- Como vai?
- Bom.

544
00:32:09,361 --> 00:32:11,248
- Como vai?
- OK.

545
00:32:11,345 --> 00:32:12,687
Bom.

546
00:32:16,945 --> 00:32:18,920
Você quer uma Coca-Cola ou algo assim?
Ou um suco?

547
00:32:19,026 --> 00:32:20,520
- Não, não, estou bem.
- Chá?

548
00:32:20,625 --> 00:32:22,120
OK.
OK.

549
00:32:22,226 --> 00:32:24,844
I'm sorry I was late,
Eu estava trabalhando no quintal.

550
00:32:24,946 --> 00:32:26,702
Venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.

551
00:32:26,802 --> 00:32:28,624
Você quer ver algo legal?

552
00:32:28,722 --> 00:32:30,544
Confira isso, cara.

553
00:32:33,522 --> 00:32:35,016
- Oh.
- Sim.

554
00:32:35,122 --> 00:32:36,616
- Brilhante.
- Sim.

555
00:32:36,723 --> 00:32:38,545
Você vê?
Você pode verificar nossas pontuações.

556
00:32:38,643 --> 00:32:41,098
- Uh-huh, entendo.
- Veja isso. Ver?

557
00:32:41,203 --> 00:32:43,504
Cara U.
Eles perderam.

558
00:32:43,603 --> 00:32:45,261
Rainha do Sul.

559
00:32:46,643 --> 00:32:48,268
Ouvi dizer que eles jogaram
como uma merda.

560
00:32:48,371 --> 00:32:50,542
Bom o suficiente para vencer.

561
00:32:50,643 --> 00:32:52,301
Sim, acho que sim.

562
00:32:52,403 --> 00:32:54,542
Você tem certeza que não quer
um chá ou algo assim?

563
00:32:54,643 --> 00:32:56,782
- Não, não, estou bem, bem.
- Você quer uma uva?

564
00:32:58,804 --> 00:33:00,298
Deixe-me perguntar uma coisa.

565
00:33:01,844 --> 00:33:04,430
Qual é a sua opinião sobre
onde jogamos esses caras?

566
00:33:04,532 --> 00:33:07,182
Bem, nós os desenhamos em casa
com os fãs da cidade natal.

567
00:33:07,284 --> 00:33:09,106
Fãs escoceses.

568
00:33:09,204 --> 00:33:11,823
- É por isso que você luta.
- Sim, eu sei.

569
00:33:11,924 --> 00:33:14,063
É mais ou menos isso
Eu tenho medo, sabe?

570
00:33:14,165 --> 00:33:16,947
Eles trouxeram, tipo,
8.000 fãs maníacos

571
00:33:17,045 --> 00:33:19,020
alguns anos atrás
para a Copa Coca-Cola.

572
00:33:19,125 --> 00:33:21,514
Você sabe, em nosso estádio,
Não tenho certeza,

573
00:33:21,621 --> 00:33:23,726
isso seria tão seguro.
Poderia ficar louco.

574
00:33:23,828 --> 00:33:27,090
Eles podem comprar seus ingressos
como todo mundo.

575
00:33:27,189 --> 00:33:30,223
Quão importante você acha
vantagem de jogar em casa é?

576
00:33:30,325 --> 00:33:31,754
(risos)

577
00:33:34,326 --> 00:33:35,919
Quero dizer, deixe-me perguntar a você,

578
00:33:36,021 --> 00:33:38,323
você acha que podemos vencer
um time da Primeira Divisão?

579
00:33:38,422 --> 00:33:40,561
Na minha idade, você pega
qualquer chance que você tiver.

580
00:33:40,661 --> 00:33:42,800
Se você tiver sorte o suficiente
para conseguir um,

581
00:33:42,902 --> 00:33:45,269
você com certeza não irrita
a única vantagem que você tem.

582
00:33:45,366 --> 00:33:47,438
- Correto?
- Sim.

583
00:33:49,462 --> 00:33:51,437
Você sabe,
Eu vou te contar uma coisa.

584
00:33:51,542 --> 00:33:54,325
Se tivéssemos um estádio maior,

585
00:33:54,422 --> 00:33:57,357
nós ganharíamos muito
mais dinheiro em uma partida

586
00:33:57,463 --> 00:34:01,686
do que ganhamos em quaisquer quatro,
o ano todo.

587
00:34:01,782 --> 00:34:05,230
Você quer ganhar mais dinheiro
ou você quer que façamos melhor?

588
00:34:05,335 --> 00:34:06,764
Eu quero fazer as duas coisas.

589
00:34:06,871 --> 00:34:09,327
Você já falou
para o policial, não foi?

590
00:34:09,431 --> 00:34:11,766
Sim.
E ele concorda comigo.

591
00:34:11,863 --> 00:34:13,903
Não há como ele garantir
nossa segurança.

592
00:34:14,007 --> 00:34:15,917
Isso é muita porcaria
e você sabe disso.

593
00:34:17,143 --> 00:34:19,926
A segurança da sua carteira
mais parecido. Certo?

594
00:34:20,023 --> 00:34:21,780
Você sabe...

595
00:34:21,880 --> 00:34:23,855
você sabe, eu vou
para te contar uma coisa.

596
00:34:26,840 --> 00:34:29,938
Eu realmente respeito você
e eu sei que nós dois amamos futebol.

597
00:34:30,040 --> 00:34:33,302
E eu conheço esses caras
dariam suas vidas por você.

598
00:34:33,401 --> 00:34:37,143
E eu sei de outra coisa,
você e eu somos como gêmeos.

599
00:34:37,241 --> 00:34:39,543
O problema é, Gordon,
Estou pedindo que você trabalhe comigo.

600
00:34:39,641 --> 00:34:42,423
Porque se o nosso nome for
na Copa,

601
00:34:42,521 --> 00:34:44,408
isso não importa
onde jogamos.

602
00:34:44,505 --> 00:34:46,709
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Saúde.

603
00:34:53,721 --> 00:34:55,215
Ufa. Garoto.

604
00:35:06,586 --> 00:35:08,496
Locutor:
Era o nome de Kilnockie

605
00:35:08,602 --> 00:35:11,090
que saiu da cartola primeiro,
mas se transformou em

606
00:35:11,195 --> 00:35:13,082
um jogo em casa
para Rainha do Sul.

607
00:35:13,178 --> 00:35:15,764
Eles deram
vantagem em casa, tem Kilnockie.

608
00:35:15,866 --> 00:35:17,459
A aposta valerá a pena?

609
00:35:17,563 --> 00:35:19,636
Bem, nos próximos 90 minutos
nos dirá isso,

610
00:35:19,739 --> 00:35:21,430
mas eu conheço Gordon McCleod
ficou furioso

611
00:35:21,531 --> 00:35:24,182
e não concordou
com seu presidente, Peter Cameron.

612
00:35:24,283 --> 00:35:26,040
É uma atmosfera fantástica.

613
00:35:26,139 --> 00:35:29,238
Rainha do Sul entrando
este, obviamente, como favorito.

614
00:35:29,340 --> 00:35:32,439
Eles estão na Primeira Divisão,
Kilnockie do Segundo.

615
00:35:32,539 --> 00:35:35,092
Mas com Jackie McQuillan
lá na frente, tudo é possível.

616
00:35:38,876 --> 00:35:40,763
Gordon:
Como você está? Vê você.

617
00:35:40,860 --> 00:35:42,519
Vá com calma com os rapazes hoje.

618
00:35:42,620 --> 00:35:44,279
Não estou acostumado a jogar
vocês, garotos crescidos.

619
00:35:44,380 --> 00:35:46,355
Graham, o que você está procurando
tão sério para?

620
00:35:46,460 --> 00:35:48,249
Somos só nós.
Ele-homem, hein?

621
00:35:48,348 --> 00:35:50,235
Tudo bem?

622
00:35:51,421 --> 00:35:52,981
Locutor:
Não há muita dúvida

623
00:35:53,085 --> 00:35:54,776
sobre a partida
nas quartas de final.

624
00:35:54,876 --> 00:35:57,724
É a reunião
da Old Firm em Ibrox.

625
00:35:57,821 --> 00:36:00,603
Mas tente dizer isso
para as pessoas embaladas dentro

626
00:36:00,701 --> 00:36:02,523
Palmerston para este.

627
00:36:02,621 --> 00:36:03,865
E, claro, Andy,

628
00:36:03,965 --> 00:36:05,852
uma das antigas firmas hoje
perecerá.

629
00:36:05,949 --> 00:36:07,575
Ei, Deefie!
Ei, Deefie!

630
00:36:07,677 --> 00:36:10,776
Essa é sua esposa limpando
os pântanos atrás dos terraços?

631
00:36:10,877 --> 00:36:12,852
Porque há uma fila grande
de caras lá em cima

632
00:36:12,957 --> 00:36:15,324
e eles estão todos sorrindo
como foder Coco, o Palhaço!

633
00:36:15,422 --> 00:36:16,829
(canta melodia de circo)

634
00:36:20,798 --> 00:36:23,100
- Olá.
- Oi.

635
00:36:23,198 --> 00:36:25,021
Eu pensei que você tivesse
muito trabalho de aula.

636
00:36:25,119 --> 00:36:28,021
Sempre, mas uma garota tem
para se divertir.

637
00:36:28,126 --> 00:36:29,850
Locutor:
É uma decisão ridícula

638
00:36:29,950 --> 00:36:33,147
para o presidente forçar
esse time vai embora de casa

639
00:36:33,247 --> 00:36:35,614
e desistir da vantagem de jogar em casa,
especialmente quando a equipe

640
00:36:35,711 --> 00:36:37,271
você está jogando
é uma divisão acima.

641
00:36:37,375 --> 00:36:39,796
Ele está apenas perseguindo o dinheiro rápido.
Isso está errado.

642
00:36:42,367 --> 00:36:44,342
Tivemos uma boa corrida
na Copa, rapazes,

643
00:36:44,447 --> 00:36:46,749
e estou orgulhoso de você.
Estou orgulhoso.

644
00:36:46,848 --> 00:36:49,663
Mas agora estamos contra
as equipes maiores.

645
00:36:49,759 --> 00:36:51,734
Agora, você sabe,
o que eles estão pensando

646
00:36:51,840 --> 00:36:53,662
agora mesmo aí, né?

647
00:36:55,039 --> 00:36:56,534
A próxima partida deles.

648
00:36:56,640 --> 00:36:58,942
Eles já bateram em você.
Eu vi os olhos deles.

649
00:36:59,040 --> 00:37:02,138
Você não passa de um 90 minutos
passar para as semifinais.

650
00:37:02,240 --> 00:37:04,858
Então, deixe-os brincar
a próxima partida deles aqui,

651
00:37:06,401 --> 00:37:08,539
vamos jogar esse aí.

652
00:37:08,640 --> 00:37:10,014
Obtenha o resultado

653
00:37:10,112 --> 00:37:12,895
e diga a eles que eles perderam
um baita jogo, ok?

654
00:37:12,992 --> 00:37:14,815
Levantem-se todos e vamos embora.

655
00:37:14,913 --> 00:37:16,701
- (aplaudindo)
- Vamos.

656
00:37:23,137 --> 00:37:26,617
Locutor: Uma chance
para avançar para as semifinais

657
00:37:26,721 --> 00:37:28,957
enquanto esta partida começa.

658
00:37:30,177 --> 00:37:31,519
(assobio)

659
00:37:38,018 --> 00:37:39,676
Olhando desde o início para McQuillan,

660
00:37:39,778 --> 00:37:41,600
Eu acho que ele pode
encontrar-se muito,

661
00:37:41,698 --> 00:37:44,480
muito bem marcado
esta tarde.

662
00:37:44,578 --> 00:37:47,196
Aquela pequena explosão de ritmo
não estava lá há um mês.

663
00:37:47,298 --> 00:37:48,673
Está lá agora.

664
00:37:48,770 --> 00:37:51,105
E ele acende
o primeiro ataque a Coyle

665
00:37:51,203 --> 00:37:53,723
no posto de trás
e o esforço de Andy Smith

666
00:37:53,827 --> 00:37:56,478
gira nos braços
do goleiro.

667
00:37:58,019 --> 00:37:59,841
Eles estão sob pressão aqui

668
00:37:59,939 --> 00:38:02,394
quando um ataque é desencadeado

669
00:38:02,499 --> 00:38:03,677
pela Rainha do Sul.

670
00:38:03,779 --> 00:38:05,437
E essa é uma boa defesa sólida.

671
00:38:05,539 --> 00:38:07,263
Bem por trás disso estava Brian Burns.

672
00:38:07,363 --> 00:38:08,890
Eles deram
vantagem em casa,

673
00:38:08,996 --> 00:38:10,938
eles não querem dar
o primeiro gol.

674
00:38:11,043 --> 00:38:12,570
Essa é uma defesa muito importante.

675
00:38:17,156 --> 00:38:18,465
Coylie, Coylie!

676
00:38:20,484 --> 00:38:23,233
- Pelo amor de Deus!
- E isso é um ataque pesado.

677
00:38:23,332 --> 00:38:24,641
Esse é um ataque ruim.

678
00:38:24,740 --> 00:38:26,301
Você não vai conseguir
uma maldita cheirada hoje.

679
00:38:26,404 --> 00:38:27,931
Você é meu, porra
o dia todo, porra.

680
00:38:28,036 --> 00:38:30,492
Locutor: Nós nos perguntamos
quem seria o marcador do homem,

681
00:38:30,596 --> 00:38:33,117
- e é Derek McCall.
- (multidão grita ''Off!'' )

682
00:38:33,220 --> 00:38:35,904
Isso é um cínico,
ataque bruto por trás.

683
00:38:36,005 --> 00:38:37,761
Uma pequena mensagem de McCall--

684
00:38:37,861 --> 00:38:39,836
''Ei, McQuillan,
há mais por vir.

685
00:38:39,941 --> 00:38:42,723
Falta um minuto
no primeiro tempo.

686
00:38:44,582 --> 00:38:46,786
É o Queens no ataque.

687
00:38:46,885 --> 00:38:48,740
É Angus Doyle
com o tiro.

688
00:38:48,837 --> 00:38:50,725
E ele marca!

689
00:38:50,822 --> 00:38:52,960
Pelas pernas de Burns.

690
00:38:53,062 --> 00:38:55,746
Um erro do goleiro.

691
00:38:55,846 --> 00:38:58,235
Isso não vai torná-lo querido
para o gerente.

692
00:38:58,342 --> 00:39:00,098
E o Queens está na liderança.

693
00:39:00,199 --> 00:39:01,824
Que golpe para Kilnockie.

694
00:39:01,926 --> 00:39:05,439
44 minutos de grande defesa
estragado por um erro.

695
00:39:08,486 --> 00:39:10,821
Você mencionou o gerente.
Ele não ficará feliz.

696
00:39:10,918 --> 00:39:12,642
Ele é um ex-goleiro.

697
00:39:15,079 --> 00:39:16,508
Porra!

698
00:39:25,575 --> 00:39:27,004
- Chefe...
- Ei!

699
00:39:27,112 --> 00:39:30,625
Desculpe. eu deveria ter fechado
minhas malditas pernas.

700
00:39:30,727 --> 00:39:33,248
Não, filho, não. Sua mãe
deveria ter fechado o dela.

701
00:39:40,680 --> 00:39:42,022
OK.

702
00:39:44,840 --> 00:39:46,815
Eles estão marcando perto, rapazes.

703
00:39:46,921 --> 00:39:49,539
Você tem que se mover sem a bola
perder seu marcador.

704
00:39:49,641 --> 00:39:51,463
Tente trabalhar com seu homem.

705
00:39:51,561 --> 00:39:53,863
Estique-os um pouco
lá atrás, ok?

706
00:39:55,401 --> 00:39:57,856
E faça-os funcionar.
Alan, seu primeiro toque

707
00:39:57,961 --> 00:40:01,060
está levando isso mais longe do que
Eu poderia chutar. Relaxe na bola.

708
00:40:01,161 --> 00:40:03,463
Filho, o atacante deles
sempre finge para um lado

709
00:40:03,562 --> 00:40:05,929
e empurra-o para
seu pé direito todas as vezes.

710
00:40:06,026 --> 00:40:09,638
- Certo, ok, sim.
- Jim, continue, pequenino.

711
00:40:09,737 --> 00:40:12,193
Excelente.
Sim, sim.

712
00:40:12,298 --> 00:40:15,714
Brian, você tem 45 minutos
para fazer as pazes.

713
00:40:16,586 --> 00:40:18,975
Obtenha um toque antecipado,

714
00:40:19,082 --> 00:40:21,635
e comandar a área, certo?

715
00:40:21,739 --> 00:40:23,713
Ok, chefe.

716
00:40:23,819 --> 00:40:25,958
(gaguejando)
Há mais alguma coisa?

717
00:40:26,058 --> 00:40:28,327
Não desista
mais

718
00:40:28,426 --> 00:40:29,921
Malditos objetivos.

719
00:40:30,027 --> 00:40:31,849
(risos)

720
00:40:33,323 --> 00:40:36,040
Como Kilnockie responderá
no segundo tempo?

721
00:40:36,139 --> 00:40:39,620
Que golpe psicológico
foi sofrer aquele gol

722
00:40:39,723 --> 00:40:41,763
no minuto final
do primeiro tempo.

723
00:40:41,867 --> 00:40:44,071
E eles precisam dar
eles próprios alguma crença -

724
00:40:44,172 --> 00:40:46,593
E é McQuillan.
Ah, inacreditável!

725
00:40:46,700 --> 00:40:48,839
Que começo
para o segundo tempo!

726
00:40:48,939 --> 00:40:50,565
A pergunta está respondida.

727
00:40:50,668 --> 00:40:52,610
- É um-um.
- Ah, que resposta.

728
00:40:52,716 --> 00:40:54,277
Você sabe,
as pessoas costumam me perguntar

729
00:40:54,380 --> 00:40:55,874
quando os gerentes ganham
seu dinheiro.

730
00:40:55,980 --> 00:40:57,442
Meio tempo é um
daqueles tempos.

731
00:40:57,548 --> 00:40:59,239
E o gerente ganhou
a massa dele lá.

732
00:40:59,341 --> 00:41:01,577
Ele enviou sua equipe
absolutamente voando.

733
00:41:02,860 --> 00:41:04,290
Conversamos sobre marcação masculina.

734
00:41:04,397 --> 00:41:06,699
Você pode ficar tão apertado
como quiser contra esse garoto.

735
00:41:06,797 --> 00:41:09,731
McCall era, mas o de McQuillan
habilidade era boa demais.

736
00:41:09,837 --> 00:41:11,659
Que finalização do garoto.

737
00:41:13,485 --> 00:41:16,235
Aí vem Kilnockie novamente.
E Owen Coyle.

738
00:41:17,453 --> 00:41:19,526
Ele está direcionado para
McQuillan.

739
00:41:19,629 --> 00:41:22,215
No pé direito,
o chute e o gol!

740
00:41:22,318 --> 00:41:24,619
É outro
para Kilnockie.

741
00:41:24,717 --> 00:41:28,133
Por minha conta, rapazes.
Alguém lá em cima nos ama hoje.

742
00:41:29,358 --> 00:41:31,016
Há tempo
perdê-lo ainda.

743
00:41:37,135 --> 00:41:39,207
Rainha do Sul
agora tentando lutar

744
00:41:39,311 --> 00:41:41,383
o caminho de volta
na eliminatória da Copa.

745
00:41:41,487 --> 00:41:45,164
E isso é uma falta grave de
McQuillan desta vez em McCall.

746
00:41:45,807 --> 00:41:48,228
Ele está revidando depois
um pouco de provocação

747
00:41:48,335 --> 00:41:50,539
- e isso não é inteligente.
- Não é assim que você faz.

748
00:41:50,639 --> 00:41:52,613
Marcar gols é o caminho
você faz isso por ele.

749
00:41:52,719 --> 00:41:54,541
Mas isso é só um pouquinho
de vingança.

750
00:41:54,639 --> 00:41:56,614
Ele foi chutado
de pilar a poste, porém,

751
00:41:56,719 --> 00:41:58,508
durante a maior parte deste jogo
por McCall,

752
00:41:58,608 --> 00:42:00,462
então eu suponho
podíamos ver isso chegando.

753
00:42:07,856 --> 00:42:12,231
Aquele tiro desviado
foi bem segurado por Brian Burns.

754
00:42:12,336 --> 00:42:14,158
Kilnockie defendeu bem.

755
00:42:14,256 --> 00:42:17,485
Essa foi uma boa confiança,
parada sólida

756
00:42:17,584 --> 00:42:19,439
e isso dá confiança
em sua defesa.

757
00:42:21,616 --> 00:42:24,399
E Jimmy Boyle voa
em direção a McQuillan.

758
00:42:25,937 --> 00:42:28,425
Seu chute aéreo!
Ah, isso é brilhante!

759
00:42:28,529 --> 00:42:29,904
(multidão aplaude)

760
00:42:30,001 --> 00:42:31,626
E esse é certamente o objetivo

761
00:42:31,729 --> 00:42:33,933
que leva Kilnockie através
para as semifinais.

762
00:42:34,034 --> 00:42:35,976
Também é o objetivo
da competição.

763
00:42:36,081 --> 00:42:38,056
Se ele fosse brasileiro,
estaríamos falando sobre

764
00:42:38,161 --> 00:42:39,918
esse objetivo para o resto
da temporada.

765
00:42:40,017 --> 00:42:42,439
Há locutores
e há malditos fazedores.

766
00:42:42,545 --> 00:42:44,433
Assim como estou fazendo
sua maldita patroa.

767
00:42:44,530 --> 00:42:46,635
- Você não deveria deixá-la ir.
- O que você disse?

768
00:42:46,738 --> 00:42:48,680
Isso é uma transa doce,
sua esposa Jackie.

769
00:42:48,786 --> 00:42:50,477
Mas espere um minuto,
o que está acontecendo aqui?

770
00:42:50,578 --> 00:42:52,717
Ele perdeu o rumo!

771
00:42:52,818 --> 00:42:55,601
Ele atacou,
é McQuillan da McCall.

772
00:42:55,698 --> 00:42:57,706
- Palavras foram ditas.
- Até mais, idiota.

773
00:42:57,810 --> 00:43:01,640
McQuillan atacou
e há apenas um resultado.

774
00:43:01,746 --> 00:43:03,852
Árbitro Willie Young
mostra o cartão vermelho.

775
00:43:03,954 --> 00:43:06,093
McQuillan fora.
Kilnockie reduzido para 10 homens.

776
00:43:06,195 --> 00:43:08,017
- Desisto.
- O que ele está fazendo?

777
00:43:08,115 --> 00:43:11,377
Ele está absolutamente louco.

778
00:43:11,475 --> 00:43:15,054
Nesses 15 segundos,
acabamos de ver uma participação especial desse homem.

779
00:43:15,155 --> 00:43:16,978
Do brilho absoluto
de um hat-trick,

780
00:43:17,076 --> 00:43:19,050
à pura estupidez
de suas ações.

781
00:43:19,156 --> 00:43:21,644
- Inacreditável.
- Pelo amor de Deus!

782
00:43:21,747 --> 00:43:23,657
Tire a porra da sua venda
na estrada.

783
00:43:23,763 --> 00:43:25,935
O que você está fodendo
sobre?!

784
00:43:26,035 --> 00:43:28,010
Ele pode precisar disso
maleta médica se o gerente,

785
00:43:28,116 --> 00:43:29,774
Gordon McCleod, chega até ele.

786
00:43:33,716 --> 00:43:35,788
Repórter:
O que motivou a luta, Gordon?

787
00:43:35,892 --> 00:43:39,208
Você conhece Jackie, ele poderia começar
uma briga em uma casa vazia.

788
00:43:39,317 --> 00:43:40,811
O que você disse a ele?

789
00:43:40,917 --> 00:43:43,699
Eu disse a ele que você não pode marcar
das arquibancadas.

790
00:43:43,797 --> 00:43:46,579
Um pouquinho do velho Jackie
lá fora hoje, certo, Gordon?

791
00:43:46,677 --> 00:43:47,757
Sim, sim.

792
00:43:47,860 --> 00:43:50,730
Mas velho ou novo, hein,
velho ou novo,

793
00:43:50,837 --> 00:43:53,293
é o time que vence
ou perde.

794
00:43:53,397 --> 00:43:55,372
eu gosto do jeito
meus rapazes resistiram no final.

795
00:43:55,478 --> 00:43:58,195
Houve alguns rumores
sobre sua equipe indo para Dublin.

796
00:43:58,293 --> 00:44:00,432
Você pode comentar sobre isso?

797
00:44:00,534 --> 00:44:02,356
Eu acho que os irlandeses
tenho problemas suficientes

798
00:44:02,454 --> 00:44:05,040
sem enviá-los
esta equipe.

799
00:44:05,141 --> 00:44:07,629
- Obrigado, Jackie.
- Sem problemas.

800
00:44:13,015 --> 00:44:15,633
Talvez um dia meu próprio filho
vai me ver jogar, hein?

801
00:44:15,734 --> 00:44:17,076
Ah, jogue.

802
00:44:17,174 --> 00:44:19,596
É assim que você chama
seu desempenho hoje?

803
00:44:19,702 --> 00:44:21,644
Por que você acha
Parei de trazê-lo?

804
00:44:21,751 --> 00:44:24,118
- Esse cara era um idiota.
- E você tinha absolutamente

805
00:44:24,215 --> 00:44:27,084
sem problemas para afundar
ao nível dele, não é?

806
00:44:27,191 --> 00:44:28,914
O sonho do papai é vencer
aquela Copa.

807
00:44:29,015 --> 00:44:30,509
Agora você está defendendo ele.

808
00:44:30,615 --> 00:44:33,036
Seria uma vida ruim defender
como vocês dois.

809
00:44:33,143 --> 00:44:35,631
Estou dirigindo.

810
00:44:35,735 --> 00:44:39,151
Como é que todo mundo está dirigindo
a porra do meu carro, mas eu?

811
00:45:03,673 --> 00:45:05,713
Beber cerveja fora
de uma garrafa de uísque?

812
00:45:10,874 --> 00:45:12,368
O que estamos fazendo aqui?

813
00:45:12,473 --> 00:45:14,415
Como você pode saber
onde você está indo, Jackie,

814
00:45:14,521 --> 00:45:16,408
se você não consegue se lembrar
de onde você é?

815
00:45:16,505 --> 00:45:18,000
Os Gorbals.

816
00:45:18,105 --> 00:45:20,691
O berço do grande
Jackie McQuillan.

817
00:45:21,945 --> 00:45:24,596
Você diz que quer
para voltarmos a ficar juntos.

818
00:45:24,698 --> 00:45:26,607
Você não consegue nem puxar
vocês mesmos juntos.

819
00:45:26,714 --> 00:45:28,405
Você ainda está bebendo.

820
00:45:28,506 --> 00:45:31,092
Ainda sendo jogado fora
de jogos.

821
00:45:31,194 --> 00:45:32,852
Então o que mudou, hein?

822
00:45:32,955 --> 00:45:34,777
O que é diferente
desde que saí?

823
00:45:34,875 --> 00:45:36,850
O que isso traz para mim
e a pequena Jackie,

824
00:45:36,954 --> 00:45:38,896
exceto mais do mesmo?

825
00:45:42,395 --> 00:45:44,435
Katie, onde você está indo?

826
00:45:45,755 --> 00:45:47,162
Lar.

827
00:45:47,260 --> 00:45:49,649
Pelo menos eu sei onde está.

828
00:45:57,692 --> 00:45:59,514
Não há perigo
de ela estar aqui, né?

829
00:45:59,612 --> 00:46:01,913
Juro por Deus, Gordon,

830
00:46:02,012 --> 00:46:04,468
você pensaria que era um vírus
você estava discutindo

831
00:46:04,572 --> 00:46:06,547
e não a sua própria carne
e sangue.

832
00:46:09,148 --> 00:46:10,970
(sino toca)

833
00:46:15,932 --> 00:46:17,755
Vovó!
Vovô!

834
00:46:17,853 --> 00:46:19,991
Oh, meu pequenino,
como você está?

835
00:46:20,093 --> 00:46:22,482
Maggie?
Maggie, somos nós.

836
00:47:56,513 --> 00:47:58,335
Atacante, né?

837
00:48:11,234 --> 00:48:13,209
Quartas de final do Rangers
vitória hoje

838
00:48:13,315 --> 00:48:15,900
foi ofuscado
pela violência que eclodiu

839
00:48:16,003 --> 00:48:18,905
dentro de Ibrox com pouco mais
mais de um minuto para jogar

840
00:48:19,011 --> 00:48:21,215
e derramou
para as ruas.

841
00:48:21,315 --> 00:48:22,974
A polícia conseguiu
para restaurar a ordem,

842
00:48:23,075 --> 00:48:24,668
mas não antes
três apoiadores

843
00:48:24,771 --> 00:48:26,397
foram levados
para o hospital.

844
00:48:26,499 --> 00:48:27,776
Outra dúzia foi presa

845
00:48:27,875 --> 00:48:30,210
- e surtos foram relatados...
- Apresse-se, Campbell.

846
00:48:31,716 --> 00:48:34,912
Rangers passam com
uma vitória por quatro a dois em casa.

847
00:48:35,012 --> 00:48:38,460
Mas a pontuação ainda está sendo acertada
em algumas partes de Glasgow.

848
00:48:38,564 --> 00:48:40,571
Em outra Copa
ação das quartas de final,

849
00:48:40,675 --> 00:48:42,236
Dunfermline
foram vencedores hoje

850
00:48:42,340 --> 00:48:44,413
junto com Kilmarnock
e o pequeno Kilnockie.

851
00:48:47,908 --> 00:48:49,468
Vamos !

852
00:48:51,748 --> 00:48:53,406
Rápido, entre no carro!

853
00:48:53,509 --> 00:48:54,622
Mova-se rápido.

854
00:48:54,724 --> 00:48:56,285
Meu nome é Jackie McQuillan.
Agora mova-se.

855
00:48:56,389 --> 00:48:58,277
Rápido.

856
00:48:58,373 --> 00:49:00,674
O que você está fazendo?
Você é estúpido?

857
00:49:00,773 --> 00:49:02,595
Você deveria saber melhor
do que isso.

858
00:49:06,117 --> 00:49:08,190
Você tem sorte de eu ter sido o único
que te pegou.

859
00:49:08,293 --> 00:49:10,432
- Certifique-se de que ele chegue em casa, chefe.
- Sem problemas.

860
00:49:10,534 --> 00:49:12,509
Saúde.

861
00:49:12,613 --> 00:49:15,396
A propósito, se eu tivesse um top de verdade,
Eu te daria um.

862
00:49:16,774 --> 00:49:18,432
OK?

863
00:49:22,694 --> 00:49:25,477
Vendedor: Horários noturnos!

864
00:49:25,574 --> 00:49:28,030
Tempos!

865
00:49:28,134 --> 00:49:30,109
Vespertinos!

866
00:49:34,535 --> 00:49:36,990
Gordon: O problema é,
as pessoas não mudam.

867
00:49:37,095 --> 00:49:39,135
Não, não da maneira básica.

868
00:49:39,238 --> 00:49:41,148
Não importa o que aconteça,

869
00:49:41,255 --> 00:49:43,645
o que eles passam,
o que eles têm a perder.

870
00:49:44,871 --> 00:49:46,694
Você é o que você é.

871
00:49:48,232 --> 00:49:49,574
Sim.

872
00:49:53,512 --> 00:49:57,571
Seja tão duro consigo mesmo
como você está nos outros.

873
00:49:59,592 --> 00:50:01,218
Você também, né?

874
00:50:01,320 --> 00:50:04,135
- (risos)
- Gordon.

875
00:50:08,073 --> 00:50:09,567
Tudo bem, Irene.

876
00:50:09,672 --> 00:50:11,167
Não, não, tudo bem.

877
00:50:15,113 --> 00:50:18,692
Não estou dizendo que não
foram decepções.

878
00:50:18,793 --> 00:50:20,452
Decepções?

879
00:50:20,553 --> 00:50:22,309
O que você está falando?

880
00:50:22,409 --> 00:50:25,060
Jackie recebendo cartão vermelho
não é uma decepção,

881
00:50:25,162 --> 00:50:26,853
apenas um acidente esperando
acontecer.

882
00:50:26,953 --> 00:50:29,255
Estou surpreso que tenha demorado tanto.

883
00:50:29,354 --> 00:50:31,809
O que eu não preciso é de você
ou qualquer outra pessoa me dizendo

884
00:50:31,914 --> 00:50:34,369
como eu deveria me sentir
quando as pessoas me esfaqueiam

885
00:50:34,473 --> 00:50:36,612
na parte de trás ou leve alguma coisa
precioso de mim.

886
00:50:38,154 --> 00:50:40,937
Eu só acho que é hora
você deixou algo precioso

887
00:50:41,035 --> 00:50:42,791
de volta à sua vida.

888
00:50:42,890 --> 00:50:46,120
Chegará a hora
quando chegar a hora, ok?

889
00:50:51,691 --> 00:50:54,309
Mas vendo
essas fotos de hoje...

890
00:50:54,411 --> 00:50:55,905
da pequena Jackie,

891
00:50:59,211 --> 00:51:03,106
foi como ver algo
linda enquanto caminhava sobre o vidro.

892
00:51:03,212 --> 00:51:05,830
Porque aqui
havia apenas alegria.

893
00:51:05,932 --> 00:51:09,030
Mas nas minhas entranhas,
no fundo,

894
00:51:09,131 --> 00:51:10,953
é uma roedura terrível.

895
00:51:12,812 --> 00:51:14,951
Porque, Irene,
não há um dia que passe

896
00:51:17,612 --> 00:51:19,205
(soluçando)

897
00:51:22,572 --> 00:51:25,834
Não penso em Katie.
Minha doce, doce Katie.

898
00:51:29,452 --> 00:51:31,111
Nem um minuto eu não estou machucado.

899
00:51:41,069 --> 00:51:44,647
Mas não fui eu quem casei fora
a igreja em que ela foi criada,

900
00:51:44,750 --> 00:51:48,165
assim como não fui eu quem pendurou
seu melhor amigo para secar.

901
00:51:48,270 --> 00:51:50,244
Nem fui eu quem irritou
afastado mais talento

902
00:51:50,350 --> 00:51:52,968
do que Deus deu a qualquer outro
10 jogadores juntos.

903
00:51:53,070 --> 00:51:56,616
Mas fui eu...

904
00:51:56,718 --> 00:51:59,402
que teve sua filha roubada
dele.

905
00:51:59,503 --> 00:52:02,088
- Jackie nunca roubou Kate--
- Ela estava noiva para se casar

906
00:52:02,190 --> 00:52:04,645
para outro homem quando Jackie McQuillan
entrou em sua vida.

907
00:52:04,751 --> 00:52:07,402
- Como você chama isso?
- Eles se apaixonaram, Gordon.

908
00:52:07,502 --> 00:52:09,444
Você não pode mudar algumas coisas.

909
00:52:09,551 --> 00:52:11,209
Você acabou de dizer isso.

910
00:52:12,431 --> 00:52:15,213
Mas você pode mudar o caminho
você olha as coisas

911
00:52:15,311 --> 00:52:17,678
e pense sobre eles.

912
00:52:17,775 --> 00:52:20,164
Então me diga,
como você está

913
00:52:20,272 --> 00:52:22,246
no prospecto
de mim procurando emprego

914
00:52:22,351 --> 00:52:26,093
quando a equipe se move
para Dublim?

915
00:52:54,609 --> 00:52:56,584
Você apenas se trai,
Gordon,

916
00:52:56,689 --> 00:52:58,512
se você não pode deixar ir

917
00:52:58,609 --> 00:53:00,432
das coisas
que lhe causam dor.

918
00:53:01,650 --> 00:53:05,228
Eu não me importo se você falar
para Martin Smith novamente.

919
00:53:06,769 --> 00:53:08,908
Mas não é o mesmo
com Kate.

920
00:53:11,090 --> 00:53:13,872
Ela te ama
de todo o coração.

921
00:53:16,210 --> 00:53:17,486
E você sabe por quê?

922
00:53:18,770 --> 00:53:22,513
Porque algumas coisas
nunca mude.

923
00:53:59,828 --> 00:54:01,486
(multidão aplaudindo)

924
00:54:58,743 --> 00:55:00,565
(gritando)

925
00:55:08,024 --> 00:55:09,846
Sim!

926
00:55:09,944 --> 00:55:11,767
Promovido
para a Primeira Divisão, cara.

927
00:55:13,048 --> 00:55:14,542
Parabéns.

928
00:55:16,088 --> 00:55:17,583
Ouça esses caras.

929
00:55:17,688 --> 00:55:19,663
Isso é bom o suficiente
para nos manter aqui?

930
00:55:21,688 --> 00:55:24,176
Você é o assunto de toda a Escócia.
Todo mundo está gostando de você.

931
00:55:24,281 --> 00:55:26,223
Vamos manter todo mundo falando
até você e eu

932
00:55:26,328 --> 00:55:28,183
estão bebendo
da Copa, né?

933
00:55:30,425 --> 00:55:32,564
- Toalhas, rapazes.
- (gritando)

934
00:55:36,826 --> 00:55:38,648
(risos)

935
00:55:39,865 --> 00:55:41,840
Isso é ultrajante, hein?

936
00:55:43,066 --> 00:55:45,073
Certo. OK.

937
00:55:45,177 --> 00:55:48,374
Vamos ver se você consegue vencer
seu velho com um pênalti.

938
00:55:48,474 --> 00:55:50,808
Não goste.
Dê o seu melhor.

939
00:55:50,906 --> 00:55:52,400
Vamos.

940
00:55:53,786 --> 00:55:55,412
Sim !

941
00:55:55,515 --> 00:55:57,205
Sim !

942
00:56:01,787 --> 00:56:03,129
Você conhece o seu problema?

943
00:56:03,227 --> 00:56:05,201
Você tem assistido demais
Futebol italiano.

944
00:56:05,307 --> 00:56:08,089
- Eu não.
- Você tem. Agora venha aqui.

945
00:56:09,467 --> 00:56:12,315
Todo o objeto
é ser legal.

946
00:56:12,411 --> 00:56:14,167
Marcar um gol deve ser
tão natural

947
00:56:14,268 --> 00:56:16,406
como tomar seu café da manhã.

948
00:56:16,507 --> 00:56:19,856
Geralmente um punho acerta
o trabalho feito.

949
00:56:19,964 --> 00:56:22,484
A atitude deve ser

950
00:56:22,588 --> 00:56:24,562
muito mais
de onde isso veio.

951
00:56:25,756 --> 00:56:28,374
Agora, vamos falar sobre
o objetivo.

952
00:56:28,476 --> 00:56:30,581
O gol espetacular.

953
00:56:30,684 --> 00:56:32,343
O gol que vence
a final da Copa.

954
00:56:33,596 --> 00:56:36,117
O que você precisa fazer é congelar
e capturar o momento.

955
00:56:36,220 --> 00:56:39,799
Ambas as mãos no ar,
punhos levantados.

956
00:56:39,900 --> 00:56:42,388
Você não se move,
e você se lembra...

957
00:56:42,493 --> 00:56:46,748
todas essas pessoas no estádio
estão aqui por sua causa.

958
00:56:48,765 --> 00:56:50,172
Como é isso?

959
00:56:50,269 --> 00:56:52,156
Perfeito.

960
00:56:52,253 --> 00:56:54,588
Agora, aqui está a configuração.

961
00:56:56,606 --> 00:56:58,428
Final da Copa.

962
00:56:58,526 --> 00:57:00,020
Parque Hampden.

963
00:57:00,126 --> 00:57:02,330
50.000 fãs.

964
00:57:02,429 --> 00:57:04,666
É uma disputa de pênaltis.

965
00:57:04,766 --> 00:57:07,384
Todo mundo marcou.

966
00:57:07,486 --> 00:57:09,941
E você tem
o último chute.

967
00:57:10,046 --> 00:57:11,541
Você sabe de uma coisa?

968
00:57:13,887 --> 00:57:15,480
Você está cagando nas calças.

969
00:57:15,582 --> 00:57:17,208
Você tem que me vencer.

970
00:57:18,366 --> 00:57:20,123
Certo, vamos lá.

971
00:57:20,222 --> 00:57:21,749
Oh ! Agora lembre-se...

972
00:57:21,855 --> 00:57:25,467
50.000 fãs.

973
00:57:26,847 --> 00:57:28,635
Você pode ouvi-los?

974
00:57:28,735 --> 00:57:30,743
Dê-me o seu melhor.
Vamos então, dê-nos isso.

975
00:57:35,008 --> 00:57:37,080
Sim !

976
00:57:43,168 --> 00:57:44,990
Você está bem?

977
00:57:45,088 --> 00:57:46,876
Eu apenas fico pensando
sobre aquele garoto.

978
00:57:48,609 --> 00:57:51,030
Poderia facilmente
tenho sido pequenino Jackie, sabe?

979
00:57:51,137 --> 00:57:53,144
Vestindo seu top celta

980
00:57:53,249 --> 00:57:54,874
na parte errada da cidade.

981
00:57:54,977 --> 00:57:57,846
Prestes a se machucar porque
disso.

982
00:57:59,169 --> 00:58:00,795
Sim, bem,
você o salvou, querido.

983
00:58:00,896 --> 00:58:03,133
Você deveria estar
feliz com isso.

984
00:58:03,233 --> 00:58:05,950
Você conhece a imprensa, eles explodiram
tudo fora de proporção.

985
00:58:07,169 --> 00:58:08,958
Essas crianças nunca
o vi.

986
00:58:12,929 --> 00:58:15,351
Ainda somos nós contra eles.

987
00:58:15,457 --> 00:58:17,367
Quero dizer, olhe para o seu pai.

988
00:58:17,473 --> 00:58:21,085
Ele não foi à igreja
em 40 anos.

989
00:58:21,186 --> 00:58:23,008
40 anos.

990
00:58:23,106 --> 00:58:24,764
E ele não vai falar
para sua filha

991
00:58:24,866 --> 00:58:26,208
porque ela se casou com alguém

992
00:58:26,306 --> 00:58:27,964
quem não estava
para sua igreja em 20.

993
00:58:29,186 --> 00:58:31,160
Como podemos desfazer isso?

994
00:58:32,867 --> 00:58:35,550
E nós?

995
00:58:35,651 --> 00:58:37,244
Recomeçar.

996
00:58:38,627 --> 00:58:41,976
Lembre-se do que foi que te pegou
começou em primeiro lugar?

997
00:58:42,083 --> 00:58:44,930
Baseie-se nisso.

998
00:58:45,027 --> 00:58:46,849
- Capa do Redis onde--
- Sshhh.

999
00:59:09,349 --> 00:59:12,131
Locutor: É hora da semifinal.
Kilnockie quase foi promovido

1000
00:59:12,229 --> 00:59:13,887
mas ainda em
a Segunda Divisão

1001
00:59:13,989 --> 00:59:16,607
contra Kilmarnock
da Premier League.

1002
00:59:16,709 --> 00:59:19,840
E sem chance de Kilnockie
abrir mão da vantagem de jogar em casa,

1003
00:59:19,941 --> 00:59:22,461
porque estamos em terreno neutro
no Parque Premier,

1004
00:59:22,565 --> 00:59:25,020
onde não só eles estão enfrentando
um time da Premiership, Rob,

1005
00:59:25,125 --> 00:59:27,426
eles têm que vencê-los
sem Jackie McQuillan.

1006
00:59:27,525 --> 00:59:30,209
Após sua recente expulsão
contra a Rainha do Sul,

1007
00:59:30,310 --> 00:59:31,487
ele está sentado nas arquibancadas.

1008
00:59:31,589 --> 00:59:32,701
- Ei, cara.
- Olá, presidente.

1009
00:59:32,805 --> 00:59:35,260
Jackie, Sr.
e Sr.

1010
00:59:35,366 --> 00:59:38,399
Jackie McQuillan.
Grande jogador esse cara.

1011
00:59:38,502 --> 00:59:40,957
Poderia me acostumar com esse feitor.
Vamos tornar isso um hábito.

1012
00:59:41,062 --> 00:59:42,622
Sim, sim.

1013
00:59:44,646 --> 00:59:47,264
E esse é o experiente
Hugh Dallas como árbitro.

1014
00:59:47,366 --> 00:59:49,024
Observe isto.
Aqui vamos nós.

1015
00:59:49,126 --> 00:59:51,428
- Ah, certo.
- (sons de apito)

1016
00:59:53,447 --> 00:59:55,389
E a semifinal
começa.

1017
00:59:55,494 --> 00:59:58,047
O golpe em nós
para quedas de Kilnockie

1018
00:59:58,151 --> 01:00:01,315
sobre Andy Smith
e Owen Coyle.

1019
01:00:01,415 --> 01:00:03,302
O lado, claro,
menos McQuillan.

1020
01:00:03,399 --> 01:00:06,301
A oferta, espera-se,
virá de Alan Lawrence.

1021
01:00:06,407 --> 01:00:08,382
E imediatamente
é Lawrence na posse.

1022
01:00:08,487 --> 01:00:11,204
Um cruzamento para a área
mas muito perto do goleiro

1023
01:00:11,304 --> 01:00:13,027
e arrancado do ar
por Meldrum.

1024
01:00:13,127 --> 01:00:15,396
Bem, fiquei muito impressionado
com esse começo, Rob.

1025
01:00:15,496 --> 01:00:18,114
Eu pensei que eles poderiam defender
nos estágios iniciais deste jogo,

1026
01:00:18,216 --> 01:00:21,250
mas eles realmente tentaram
para marcar um gol cedo, Kilnockie.

1027
01:00:21,352 --> 01:00:22,694
Muito ambicioso.

1028
01:00:22,792 --> 01:00:25,759
Haverá pressão de Kilmarnock,
claro, os favoritos.

1029
01:00:25,864 --> 01:00:27,522
E são eles no ataque

1030
01:00:27,625 --> 01:00:30,243
com aquele tiro diretamente
em Brian Burns.

1031
01:00:30,345 --> 01:00:32,963
Uma defesa confortável, mas isso
lhe dará alguma confiança.

1032
01:00:33,065 --> 01:00:34,406
Ele é certamente um homem-chave.

1033
01:00:34,504 --> 01:00:36,446
Bem, se você não tem
seu artilheiro,

1034
01:00:36,553 --> 01:00:38,244
e você não tem
seu melhor jogador,

1035
01:00:38,344 --> 01:00:40,646
você pode ter que confiar
no seu goleiro hoje.

1036
01:00:40,745 --> 01:00:42,306
Isso é uma confiança
aumentando a economia.

1037
01:00:42,409 --> 01:00:45,126
Aí vem Kilnockie novamente.
Novamente é Lawrence.

1038
01:00:45,225 --> 01:00:47,047
Ele começou bem.
Ele interrompe.

1039
01:00:47,145 --> 01:00:49,185
Esta é uma chance real
para Kilnockie.

1040
01:00:50,569 --> 01:00:52,958
Uma defesa corajosa de Meldrum
aos seus pés.

1041
01:00:53,066 --> 01:00:54,888
Mas ele ultrapassou, certamente.

1042
01:00:54,986 --> 01:00:57,222
Sim, ele definitivamente fez.
Foi uma defesa corajosa.

1043
01:00:57,322 --> 01:00:58,882
Mas ele é um carteiro,
jovem Lourenço,

1044
01:00:58,986 --> 01:01:01,441
e ele deveria ter entregue
um final melhor do que ele.

1045
01:01:01,546 --> 01:01:03,848
Isso foi absolutamente
oportunidade gloriosa.

1046
01:01:06,506 --> 01:01:08,808
Aí vem
outra oportunidade.

1047
01:01:08,907 --> 01:01:10,565
É Owen Coyle.

1048
01:01:10,667 --> 01:01:12,325
Corta de
o lado direito

1049
01:01:12,427 --> 01:01:13,888
em seu favorito
pino esquerdo.

1050
01:01:13,995 --> 01:01:16,199
A cruz apontada
em Andy Smith.

1051
01:01:16,299 --> 01:01:18,022
Cabeçalho de Smith...
e é um objetivo!

1052
01:01:18,123 --> 01:01:20,578
Um cabeçalho esmagador
de Smith.

1053
01:01:20,683 --> 01:01:23,617
E Kilnockie lidera Kilmarnock
por um gol a zero.

1054
01:01:23,723 --> 01:01:26,505
Bem, não pode ficar muito melhor
do que isso para este lado.

1055
01:01:26,603 --> 01:01:28,261
Segunda Divisão
contra o primeiro-ministro.

1056
01:01:28,363 --> 01:01:31,145
Eles realmente se mantiveram firmes
na meia hora de abertura.

1057
01:01:31,243 --> 01:01:32,737
E que soco horrível.

1058
01:01:32,844 --> 01:01:34,338
Bola lindamente voada,

1059
01:01:34,444 --> 01:01:37,378
e eu tenho que dizer
um imponente, preciso,

1060
01:01:37,484 --> 01:01:40,746
cabeçalho quase imparável
do grande Andy Smith.

1061
01:01:41,964 --> 01:01:44,899
Conseguimos o objetivo, não tínhamos certeza
poderíamos conseguir, rapazes, hein?

1062
01:01:45,004 --> 01:01:46,826
Agora temos
para fazê-lo ficar de pé.

1063
01:01:46,924 --> 01:01:49,380
Não seja pego
observação de bola.

1064
01:01:49,484 --> 01:01:50,978
Veja a bola passar
seu homem.

1065
01:01:51,085 --> 01:01:52,579
Esse é o caminho
você os desligou.

1066
01:01:52,685 --> 01:01:54,026
Você cortou o movimento deles.

1067
01:01:54,125 --> 01:01:57,224
E lembre-se, você só consegue
uma chance em um time Premier.

1068
01:01:57,325 --> 01:01:59,692
Esta é a nossa chance de glória,
rapazes, tudo bem?

1069
01:01:59,789 --> 01:02:01,862
Tudo bem,
vá e dê a eles!

1070
01:02:01,965 --> 01:02:03,426
(juntos)
Vamos, vamos!

1071
01:02:07,406 --> 01:02:10,275
Locutor: Kilmarnock dando
tudo neste segundo semestre

1072
01:02:10,382 --> 01:02:13,316
enquanto eles tentam lutar
seu caminho de volta para a eliminatória da Copa.

1073
01:02:13,422 --> 01:02:15,211
Eles querem muito ser
na final.

1074
01:02:15,309 --> 01:02:16,619
Mas eles estão com um a menos, Andy.

1075
01:02:16,717 --> 01:02:18,954
Sim, mas eles estão acampados
na metade de Kilnockie

1076
01:02:19,054 --> 01:02:21,159
para a meia hora de abertura
deste segundo semestre.

1077
01:02:21,263 --> 01:02:22,986
E o goleiro deles,
Brian Burns,

1078
01:02:23,086 --> 01:02:25,475
tem sido absolutamente
sensacional.

1079
01:02:25,582 --> 01:02:27,492
Eles estão procurando
um pouco cansado quando ficamos

1080
01:02:27,598 --> 01:02:29,093
para o último trimestre
de uma hora.

1081
01:02:29,198 --> 01:02:30,824
Estou um pouco preocupado
para eles.

1082
01:02:35,151 --> 01:02:37,290
Burns tem sido um herói até agora.

1083
01:02:37,391 --> 01:02:40,260
- Quem tem 11?
- Ele foi corajoso e decisivo

1084
01:02:40,367 --> 01:02:42,985
- e ele tem que continuar assim.
- Quem tem 11?

1085
01:02:43,088 --> 01:02:45,509
- 11!
- Enrolado em direção ao poste próximo.

1086
01:02:45,616 --> 01:02:48,398
- 11!
- Burns tem que vir buscar isso,

1087
01:02:48,496 --> 01:02:51,082
e ele faz um bom sólido
soco confiante.

1088
01:02:51,183 --> 01:02:53,158
Ah, mas ele caiu
desajeitadamente.

1089
01:02:55,344 --> 01:02:57,483
E ele não está se levantando.
Burns está em apuros.

1090
01:02:57,584 --> 01:02:59,886
Isso poderia ser
um golpe grave.

1091
01:02:59,984 --> 01:03:03,562
Quase simbolicamente, a chuva
desça no Premier Park.

1092
01:03:03,664 --> 01:03:07,079
Nuvens negras acima
para os apoiadores de Kilnockie.

1093
01:03:07,185 --> 01:03:09,094
Kelsey, aqueça-se.
Vamos, rápido.

1094
01:03:09,201 --> 01:03:11,176
Se apresse.
Ei, Kelsey, aqueça-se!

1095
01:03:11,281 --> 01:03:13,103
Vamos, aqueça-se.
Se apresse.

1096
01:03:16,081 --> 01:03:18,537
Locutor: Ele pousou
muito estranho, Rob.

1097
01:03:18,641 --> 01:03:21,576
Quando ele entrou na rede,
Acho que o braço dele ficou preso ali.

1098
01:03:21,681 --> 01:03:24,616
Foi por baixo dele.
Todo o seu peso pousou em seu ombro.

1099
01:03:24,722 --> 01:03:26,631
Eu acho que ele tem
problemas sérios.

1100
01:03:26,738 --> 01:03:28,680
Acho que estamos prestes a ver
uma substituição feita.

1101
01:03:36,978 --> 01:03:38,222
Vamos, Kelsey,
preste atenção.

1102
01:03:38,322 --> 01:03:40,144
- Pense nisso.
-Kelsey O’Brian

1103
01:03:40,242 --> 01:03:43,024
é o guardião reserva
no banco. Ele tem 23 anos.

1104
01:03:43,122 --> 01:03:45,740
E ele jogou futebol
no Dartmouth College

1105
01:03:45,843 --> 01:03:49,902
nos EUA, mas ele nunca
experimentou algo assim.

1106
01:03:50,002 --> 01:03:51,977
Bem, que teste
para o jovem.

1107
01:03:52,083 --> 01:03:53,741
Deus sabe
como ele está se sentindo.

1108
01:03:53,843 --> 01:03:55,403
Ele sabe que está chegando.

1109
01:03:55,507 --> 01:03:57,165
Deus, que nervosismo.

1110
01:03:57,267 --> 01:03:58,762
Que nervosismo ele deve ter.

1111
01:03:58,867 --> 01:04:01,737
Aqui está sua chance, filho.

1112
01:04:01,843 --> 01:04:03,666
Chega de letras pequenas.

1113
01:04:03,763 --> 01:04:06,731
Apenas grandes manchetes
em disputa.

1114
01:04:12,340 --> 01:04:14,641
Então, vá e pegue-os.

1115
01:04:16,660 --> 01:04:18,319
Eu estava pensando, Rob,

1116
01:04:18,420 --> 01:04:21,519
estamos prestes a testemunhar provavelmente
os maiores 10 minutos

1117
01:04:21,621 --> 01:04:23,890
na história
do Kilnockie Futebol Clube.

1118
01:04:23,989 --> 01:04:25,516
E o que eles têm que fazer?

1119
01:04:25,620 --> 01:04:28,468
Coloque um novato americano
sem experiência

1120
01:04:28,565 --> 01:04:30,387
e ninguém nunca ouviu falar,
para o gol.

1121
01:04:30,485 --> 01:04:32,557
A multidão sabe que ele é americano.
Ouça-os.

1122
01:04:32,661 --> 01:04:34,003
É isso,
'' Ianque, Ianque, Ianque ''

1123
01:04:34,101 --> 01:04:36,949
ou é algo mesmo
mais ofensivo, eu me pergunto?

1124
01:04:37,045 --> 01:04:38,289
(multidão cantando ''Yank'')

1125
01:04:41,461 --> 01:04:42,956
Mas ele teve sorte,
Eu te digo,

1126
01:04:43,061 --> 01:04:44,338
eu pensei
isso foi um canto.

1127
01:04:44,437 --> 01:04:46,194
Eu pensei que Burns deu um soco
direto.

1128
01:04:46,293 --> 01:04:49,043
O árbitro deu um tiro de meta
em toda a confusão.

1129
01:04:49,142 --> 01:04:50,964
Dá ao goleiro
uma chance de resolver.

1130
01:04:51,062 --> 01:04:53,069
Boa liberação em campo.
Acomode-se.

1131
01:04:58,774 --> 01:05:01,524
Querido, oh querido.
Bem, isso é ameaçador.

1132
01:05:01,622 --> 01:05:04,656
Seu primeiro toque na bola,
uma verdadeira bagunça.

1133
01:05:04,759 --> 01:05:06,897
Ele pegou um pedaço de grama.

1134
01:05:06,999 --> 01:05:08,974
E vamos esperar
seu tiro parou

1135
01:05:09,078 --> 01:05:10,737
é melhor do que
seu chute de gol.

1136
01:05:12,119 --> 01:05:13,875
Aí vem
a pressão de Kilmarnock.

1137
01:05:18,999 --> 01:05:20,821
Lidado com bastante
confortavelmente lá.

1138
01:05:20,919 --> 01:05:23,702
- Hetherston bateu para longe.
- Porra, quatro minutos.

1139
01:05:23,799 --> 01:05:26,255
- De onde ele tirou isso?
- O sinal da linha de toque

1140
01:05:26,359 --> 01:05:27,854
são quatro minutos
será adicionado.

1141
01:05:27,960 --> 01:05:30,415
Ah, Cristo.
Quanto tempo?

1142
01:05:30,520 --> 01:05:32,178
Não sei.
Eu não consigo olhar.

1143
01:05:32,280 --> 01:05:34,255
Agonia escrita
em todos os rostos

1144
01:05:34,360 --> 01:05:36,978
dos apoiadores de Kilnockie.
Eles podem aguentar?

1145
01:05:37,080 --> 01:05:38,771
Quanto tempo
você está dando a eles?

1146
01:05:38,873 --> 01:05:40,661
Por que você não continua
uma camisa verde

1147
01:05:40,760 --> 01:05:43,215
- e legalizar, hein?!
- Calma, ok?

1148
01:05:43,321 --> 01:05:44,663
Você também se comporta
você mesmo...

1149
01:05:44,760 --> 01:05:47,062
Quem disse que não há pressão
neste jogo?

1150
01:05:47,161 --> 01:05:50,260
Hugh Dallas contando a ele
em termos inequívocos,

1151
01:05:50,361 --> 01:05:51,921
''Sente-se, filho.''

1152
01:05:52,025 --> 01:05:53,912
Você pode apitar
qualquer tempo antigo,

1153
01:05:54,009 --> 01:05:55,864
diz Gordon McCleod.

1154
01:05:55,962 --> 01:05:58,896
Aquela última chance possivelmente

1155
01:05:59,001 --> 01:06:00,561
para Kilmarnock.

1156
01:06:00,665 --> 01:06:02,672
Pressão de Kilmarnock.
Esse é um bom esforço.

1157
01:06:02,778 --> 01:06:05,396
E tocou por cima
por Kelsey O'Brian.

1158
01:06:05,498 --> 01:06:07,156
Isso é um escanteio.

1159
01:06:08,378 --> 01:06:10,996
Eles estão quase lá, Rob.
Faltam 10 segundos.

1160
01:06:12,218 --> 01:06:15,993
Esta poderia ser a última chance
para Kilmarnock.

1161
01:06:17,787 --> 01:06:20,602
E isso é um bom soco
por O'Brian.

1162
01:06:20,698 --> 01:06:22,357
Está fora
da área de perigo.

1163
01:06:22,458 --> 01:06:24,695
Como o tempo integral
o apito vai.

1164
01:06:24,795 --> 01:06:26,420
É inacreditável!

1165
01:06:26,523 --> 01:06:29,490
Kilnockie acabou
para a final

1166
01:06:29,595 --> 01:06:32,017
da Copa da Escócia
e eles vão brincar,

1167
01:06:32,123 --> 01:06:34,196
acredite ou não,
Rangers.

1168
01:06:34,299 --> 01:06:36,918
Bem, eu não posso acreditar
o que testemunhei esta tarde.

1169
01:06:37,019 --> 01:06:38,808
Um time da Segunda Divisão

1170
01:06:38,908 --> 01:06:42,072
chegou aqui contra
um time da Premier League.

1171
01:06:42,172 --> 01:06:44,593
Eles chegam aqui
sem o homem superior.

1172
01:06:44,700 --> 01:06:46,522
Sem seu atacante principal.

1173
01:06:46,620 --> 01:06:49,882
O goleiro deles é carregado
faltando 10 minutos para o final.

1174
01:06:49,979 --> 01:06:51,954
Eles ficam dentro
um novato americano

1175
01:06:52,060 --> 01:06:54,067
ninguém nunca ouviu falar.
Aguente firme.

1176
01:06:54,172 --> 01:06:55,994
É inacreditável.

1177
01:06:57,276 --> 01:06:59,164
E cenas vitoriosas
haverá

1178
01:06:59,261 --> 01:07:01,235
em Kilnockie hoje à noite

1179
01:07:01,341 --> 01:07:04,123
como a realidade
do que eles alcançaram hoje

1180
01:07:04,221 --> 01:07:06,360
começa a afundar.

1181
01:07:06,460 --> 01:07:08,599
E isso levará algum
afundando

1182
01:07:08,701 --> 01:07:10,840
para Kelsey O'Brian.

1183
01:07:10,941 --> 01:07:13,276
Ele se juntou ao pequeno time
com o grande coração

1184
01:07:13,373 --> 01:07:15,195
e ele apareceu
com as mercadorias.

1185
01:07:20,669 --> 01:07:22,677
Kelsey.
Um brinde ao seu futuro.

1186
01:07:22,781 --> 01:07:24,440
Bom trabalho.

1187
01:07:24,541 --> 01:07:26,036
Bom trabalho.

1188
01:07:48,542 --> 01:07:50,844
Gordon: Então, Kelsey,
você está se sentindo bem?

1189
01:07:50,943 --> 01:07:53,464
Kelsey: Eu me sinto um pouco,
você sabe, doente.

1190
01:07:53,567 --> 01:07:55,956
Você sabe...

1191
01:07:56,064 --> 01:07:57,493
antes da semifinal,

1192
01:07:57,599 --> 01:08:00,534
o maior número de pessoas que já joguei
na frente era talvez 2.200.

1193
01:08:00,639 --> 01:08:02,778
Uh-huh.
Uh-huh.

1194
01:08:06,240 --> 01:08:09,917
- Você já pescou?
- Sim, com meu avô quando criança.

1195
01:08:12,800 --> 01:08:15,102
Bem, quando você está de pé
naquele rio, filho,

1196
01:08:15,200 --> 01:08:17,656
só há uma coisa
você está se concentrando.

1197
01:08:17,760 --> 01:08:21,176
Aquela pequena mosca flutuando
com a corrente a 30, 40 pés de distância.

1198
01:08:21,281 --> 01:08:23,420
Então você conserta sua linha
uma ou duas vezes,

1199
01:08:23,521 --> 01:08:26,335
mas você nunca tira os olhos
fora da mosca pequenina.

1200
01:08:26,433 --> 01:08:28,670
É a mesma coisa
com o goleiro.

1201
01:08:28,769 --> 01:08:30,460
Você consegue o ângulo que deseja,

1202
01:08:31,681 --> 01:08:34,813
certifique-se de seu equilíbrio,
mantenha sua linha,

1203
01:08:34,914 --> 01:08:36,856
então você se concentra
em nada

1204
01:08:36,961 --> 01:08:38,969
mas aquela bolinha quicando
lá fora.

1205
01:08:39,073 --> 01:08:40,699
Todo o resto vai.

1206
01:08:40,801 --> 01:08:42,460
Os fãs, o barulho,
as cores,

1207
01:08:42,561 --> 01:08:44,384
todos os pulos.

1208
01:08:44,481 --> 01:08:47,416
Agora, é isso que eu quero de você
fazer contra os Rangers, hein?

1209
01:08:48,642 --> 01:08:50,169
Vá pescar.

1210
01:09:30,212 --> 01:09:32,034
(cantando música escocesa)

1211
01:09:50,821 --> 01:09:52,708
(aplaudindo)

1212
01:09:58,565 --> 01:10:02,657

chegou

1213
01:10:02,758 --> 01:10:07,297

estão florescendo docemente

1214
01:10:07,398 --> 01:10:11,675

tomilho da montanha

1215
01:10:11,783 --> 01:10:16,093

a urze roxa

1216
01:10:16,198 --> 01:10:18,021


1217
01:10:18,118 --> 01:10:20,420
- Você está dançando?
- Você está perguntando?

1218
01:10:20,519 --> 01:10:21,697
Chance.

1219
01:10:21,798 --> 01:10:26,076


1220
01:10:26,183 --> 01:10:30,657


1221
01:10:30,759 --> 01:10:33,825

a urze florescente

1222
01:10:33,927 --> 01:10:36,797


1223
01:10:36,903 --> 01:10:39,718


1224
01:10:44,360 --> 01:10:46,978
- (música termina)
- Bem jogado, rapazes.

1225
01:10:56,104 --> 01:10:57,959
Senhoras e senhores,

1226
01:10:58,057 --> 01:10:59,999
Gordon McCleod.

1227
01:11:00,104 --> 01:11:02,341
(aplausos)

1228
01:11:22,058 --> 01:11:24,000
É uma ótima noite--

1229
01:11:24,106 --> 01:11:25,928
para esta equipe
e esta cidade.

1230
01:11:28,074 --> 01:11:30,660
Mas não posso deixar de me perguntar
onde fica a casa

1231
01:11:30,763 --> 01:11:32,585
se ganharmos a Copa.

1232
01:11:33,546 --> 01:11:36,328
Talvez o dono do time
poderia esclarecer isso para nós esta noite.

1233
01:11:37,642 --> 01:11:40,642
Quatro meses atrás você me disse
tínhamos que fazer melhor.

1234
01:11:41,771 --> 01:11:44,138
Somos uma Primeira Divisão
equipe agora.

1235
01:11:44,235 --> 01:11:45,893
Isso é bom o suficiente?

1236
01:11:47,179 --> 01:11:49,700
Bom o suficiente para ligar
Kilnockie está em casa?

1237
01:11:50,891 --> 01:11:52,801
Bem, vou te dizer uma coisa,
Gordon,

1238
01:11:52,907 --> 01:11:54,817
Eu vou fazer você
a mesma promessa

1239
01:11:54,923 --> 01:11:56,811
Eu fiz você
há quatro meses.

1240
01:11:57,996 --> 01:11:59,884
Eu prometo a você a equipe
fica aqui...

1241
01:11:59,979 --> 01:12:03,111
(aplausos)

1242
01:12:06,252 --> 01:12:08,227
se, e isso é
o que eu disse a ele,

1243
01:12:10,125 --> 01:12:12,165
você venceu os Rangers.

1244
01:12:12,268 --> 01:12:13,927
Oh.

1245
01:12:16,973 --> 01:12:20,137
Ei, agora sabemos
pelo que estamos jogando.

1246
01:12:25,997 --> 01:12:27,785
Muitos de vocês também sabem

1247
01:12:27,885 --> 01:12:30,122
que casa significa
muito para mim.

1248
01:12:31,246 --> 01:12:33,799
Eu nasci em uma pequena cidade mineira
sudoeste de Glasgow.

1249
01:12:35,597 --> 01:12:37,834
E os mineiros nunca esquecem
de onde eles são.

1250
01:12:37,934 --> 01:12:39,657
E os pescadores lembram,
também,

1251
01:12:39,758 --> 01:12:42,889
é por isso que sempre senti
em casa nesta cidade,

1252
01:12:42,990 --> 01:12:45,292
entre todos vocês.

1253
01:12:46,351 --> 01:12:49,253
Quando é vida ou morte,
você aprende rapidamente em quem pode confiar,

1254
01:12:49,358 --> 01:12:52,042
seja em uma mina
ou em um barco de pesca.

1255
01:12:53,423 --> 01:12:55,245
Eu me aproximo do futebol
da mesma maneira.

1256
01:12:55,343 --> 01:12:58,191
Eu não me importo se você é um bom
jogador ou um jogador ruim.

1257
01:13:00,591 --> 01:13:03,144
Se você é uma boa pessoa
Eu trabalharei com você.

1258
01:13:04,848 --> 01:13:07,565
Mas eu preferiria que você fosse um bom jogador
além de ser uma boa pessoa.

1259
01:13:07,663 --> 01:13:09,998
(risos)

1260
01:13:11,056 --> 01:13:12,779
Agora...

1261
01:13:13,840 --> 01:13:16,142
tem muita gente boa
nesta equipe

1262
01:13:16,240 --> 01:13:19,720
e muitas pessoas boas que estiveram
torcendo por eles há muitos anos.

1263
01:13:19,824 --> 01:13:22,791
Nenhum de nosso sucesso
poderia ter acontecido

1264
01:13:22,896 --> 01:13:25,481
sem o seu apoio.

1265
01:13:25,584 --> 01:13:28,846
Assim como nenhum dos meus sucessos
teria sido possível

1266
01:13:28,945 --> 01:13:30,952
sem o apoio da minha esposa,
Irene.

1267
01:13:31,057 --> 01:13:33,293
- Sim.
- Sim, bom para você.

1268
01:13:33,393 --> 01:13:35,433
(aplausos)

1269
01:13:42,033 --> 01:13:44,106
Há muito
de jovens jogadores

1270
01:13:44,210 --> 01:13:47,112
que acham que podem estar envolvidos
nas semifinais e finais todos os anos.

1271
01:13:48,817 --> 01:13:50,824
Mas eu nunca joguei
em uma final de copa

1272
01:13:50,930 --> 01:13:54,192
e eu sei muito
de jogadores muito bons que não o fizeram.

1273
01:13:55,314 --> 01:13:58,380
Então aproveite esta oportunidade.

1274
01:14:00,210 --> 01:14:02,032
Agora eu não vou fazer
quaisquer promessas idiotas,

1275
01:14:02,130 --> 01:14:04,138
mas vamos dar
nosso tudo no sábado

1276
01:14:04,242 --> 01:14:06,381
e vamos aproveitar.

1277
01:14:06,483 --> 01:14:08,425
Mas lembre-se...

1278
01:14:09,715 --> 01:14:12,562
diversão para mim
está ganhando.

1279
01:14:12,659 --> 01:14:14,601
Tudo bem?
Tudo bem?

1280
01:14:14,707 --> 01:14:16,529
Eh? Eh?

1281
01:14:28,308 --> 01:14:29,966
Há um último
dever oficial

1282
01:14:30,068 --> 01:14:31,977
para se apresentar esta noite.

1283
01:14:32,084 --> 01:14:35,313
Nem cinco horas depois
nossa vitória em Kilmarnock

1284
01:14:35,412 --> 01:14:38,129
dois desta equipe
maiores apoiadores

1285
01:14:38,228 --> 01:14:40,749
arregaçaram as mangas
e fui trabalhar.

1286
01:14:40,852 --> 01:14:42,478
(aplausos)

1287
01:14:42,580 --> 01:14:44,336
O resultado de seus esforços

1288
01:14:44,437 --> 01:14:46,225
deveria fazer com que todos nós
sinta-se orgulhoso.

1289
01:14:47,221 --> 01:14:49,360
(assobios)

1290
01:14:51,924 --> 01:14:53,779
Se os treinadores e a equipe

1291
01:14:53,877 --> 01:14:55,917
por favor, subam
para o palco.

1292
01:15:02,389 --> 01:15:04,811
- Prossiga. Jackie, vá em frente.
- Sem chance.

1293
01:15:04,917 --> 01:15:07,601
Não há como eu colocar
uma daquelas jaquetas.

1294
01:15:35,095 --> 01:15:37,681
Olá, Jackie, fico feliz em ver
você poderia se juntar a nós hoje.

1295
01:15:38,935 --> 01:15:40,942
Então é assim
vocês meninos viajam?

1296
01:15:41,047 --> 01:15:42,770
(conversa)

1297
01:15:42,871 --> 01:15:45,293
Você ficou sem gasolina, hein?

1298
01:15:45,399 --> 01:15:47,472
Sim, por assim dizer,
gaffer, sim.

1299
01:15:47,575 --> 01:15:49,398
Andy, você fez
o time, filho.

1300
01:15:49,496 --> 01:15:51,885
- Isso é um incentivo para os Rangers.
- Enquanto estivermos todos aqui,

1301
01:15:51,992 --> 01:15:54,196
Eu quero dizer para você manter
sua cueca hoje à noite.

1302
01:15:54,296 --> 01:15:56,084
Nada de sexo antes do jogo.

1303
01:15:56,184 --> 01:15:58,453
Eu não quero você animado

1304
01:15:58,552 --> 01:16:01,302
exceto no campo amanhã.

1305
01:16:04,377 --> 01:16:07,639
(buzinas tocando)

1306
01:16:11,993 --> 01:16:14,863
David versus Golias apenas
arranha a superfície--

1307
01:16:14,969 --> 01:16:16,529
Cale a boca.

1308
01:16:16,633 --> 01:16:18,673
Estamos unidos agora,
na sala de troféus dos Rangers,

1309
01:16:18,778 --> 01:16:20,403
pelo gerente do Rangers,
Martin Smith.

1310
01:16:20,505 --> 01:16:22,993
Martin, aqui está você de novo
em uma posição familiar--

1311
01:16:23,097 --> 01:16:25,486
na noite anterior a outra final da Copa
envolvendo os Rangers.

1312
01:16:25,594 --> 01:16:28,311
Se você vencer Kilnockie amanhã,
você fará uma varredura limpa.

1313
01:16:28,410 --> 01:16:30,417
O triplo.
Ninguém fez isso em 30 anos.

1314
01:16:30,522 --> 01:16:33,653
Seria muito melhor se pudéssemos continuar
Jackie McQuillan fora.

1315
01:16:33,754 --> 01:16:35,958
- Seu bastardo.
- Há algo que você gostaria de dizer

1316
01:16:36,058 --> 01:16:37,968
para Gordon esta noite?
Nós o convidamos

1317
01:16:38,074 --> 01:16:40,376
- mas ele recusou.
- Bem, você sabe...

1318
01:16:40,474 --> 01:16:43,736
Gordon é muito tímido.
Esconde sua luz debaixo do alqueire.

1319
01:16:43,835 --> 01:16:46,169
Volte, Gordon.
Tudo está perdoado.

1320
01:16:54,555 --> 01:16:56,563
Isso não tem nada a ver
entre eu e Gordon

1321
01:16:56,667 --> 01:17:00,344
ou Jackie e os Rangers.
É entre as duas equipes.

1322
01:17:00,443 --> 01:17:02,232
Jackie certamente esteve
um assassino dos Rangers.

1323
01:17:02,332 --> 01:17:04,023
Você tem algum plano para ele?
(batendo)

1324
01:17:04,123 --> 01:17:06,011
Bem, eu entendo alguns
dos apoiadores

1325
01:17:06,108 --> 01:17:07,930
vamos passar
para o hotel dele esta noite.

1326
01:17:08,028 --> 01:17:09,915
Se não conseguirmos mantê-lo acordado,
nós teremos--

1327
01:17:10,012 --> 01:17:12,598
- Gaffer, ei.
- Ei.

1328
01:17:12,699 --> 01:17:14,488
- Você está bem?
- Sim, bom. Você?

1329
01:17:14,588 --> 01:17:17,654
- Sim, ok.
- Bom.

1330
01:17:17,756 --> 01:17:19,316
Er...

1331
01:17:20,380 --> 01:17:23,544
Eu-- eu não quero perder esse jogo
antes de começar.

1332
01:17:23,645 --> 01:17:25,368
Fique no seu quarto.
Não saia.

1333
01:17:25,469 --> 01:17:27,291
Não beba.

1334
01:17:27,389 --> 01:17:29,211
Não faça o que você fez
em muitas noites.

1335
01:17:29,309 --> 01:17:30,803
- Tudo bem?
- Hum-hmm, mm-hmm.

1336
01:17:30,909 --> 01:17:32,370
Sim.

1337
01:17:34,237 --> 01:17:36,441
Isso deve lhe dar
o boke, isso.

1338
01:17:36,542 --> 01:17:39,160
Vendo aquele idiota sentado ali
assim.

1339
01:17:39,262 --> 01:17:41,945
São águas passadas.

1340
01:17:42,046 --> 01:17:43,868
Sim, mas poderia ter
foi você, capataz.

1341
01:17:43,966 --> 01:17:46,333
Se aquele bastardo tivesse ido embora
sua demissão

1342
01:17:46,430 --> 01:17:47,706
naquele quarto em Dundee

1343
01:17:47,806 --> 01:17:50,010
em vez de sair com um aumento.

1344
01:17:50,110 --> 01:17:52,379
Sim, isso me deu o boke.

1345
01:17:52,478 --> 01:17:54,780
- Então ele será um homem marcado?
- Homem bem marcado.

1346
01:17:54,878 --> 01:17:57,115
Mas não é só ele.

1347
01:17:57,214 --> 01:17:58,937
Não é mesmo
mantendo a equipe em Kilnockie,

1348
01:17:59,038 --> 01:18:01,526
embora eu queira isso
com todo meu coração.

1349
01:18:01,630 --> 01:18:03,670
(risos)
Venha aqui.

1350
01:18:09,055 --> 01:18:11,095
Eu era um comum
jogador do time

1351
01:18:11,199 --> 01:18:13,818
onde quer que eu jogasse.

1352
01:18:13,919 --> 01:18:17,215
Mesmo os ursinhos de pelúcia não eram
nada de bom quando cheguei a Ibrox.

1353
01:18:17,311 --> 01:18:19,166
Então eu nunca ganhei nada,

1354
01:18:19,263 --> 01:18:21,052
muito menos um campeonato.

1355
01:18:21,152 --> 01:18:23,640
Então amanhã,
pela primeira vez na minha vida,

1356
01:18:23,743 --> 01:18:25,653
Eu quero ganhar alguma coisa.
(risos)

1357
01:18:28,287 --> 01:18:29,946
Quero ganhar a Copa.

1358
01:18:30,048 --> 01:18:31,575
OK?

1359
01:18:31,680 --> 01:18:34,298
Fique aqui.

1360
01:18:34,401 --> 01:18:36,223
Fique aqui, hein?

1361
01:18:36,321 --> 01:18:38,263
- Saúde.
- OK.

1362
01:18:41,921 --> 01:18:44,954
Ah, o que você fez
para aquele garoto protestante

1363
01:18:45,057 --> 01:18:47,807
- foi uma coisa boa.
- Menino protestante?

1364
01:18:47,905 --> 01:18:50,360
Não tinha nada a ver
com qualquer igreja para mim, mestre.

1365
01:18:50,465 --> 01:18:52,887
Você sabe, talvez algum dia
você vai entender.

1366
01:18:52,993 --> 01:18:55,449
E pense da mesma maneira
sobre Kate.

1367
01:18:56,865 --> 01:18:59,386
Não foi sobre isso
por muito tempo.

1368
01:19:00,833 --> 01:19:03,102
Talvez nunca tenha sido.

1369
01:19:03,202 --> 01:19:04,380
Talvez.

1370
01:19:05,954 --> 01:19:07,742
Eh?

1371
01:19:08,802 --> 01:19:10,329
(gritando)

1372
01:19:10,434 --> 01:19:12,408
É uma multidão legal
você tem aqui.

1373
01:19:15,586 --> 01:19:17,408
Olá.
Hum, você pode me dar

1374
01:19:17,506 --> 01:19:20,321
- Número do quarto de Jackie McQuillan?
- Sinto muito, senhora,

1375
01:19:20,419 --> 01:19:23,136
- mas eu não sei quem você--
- Sou a Sra. McQuillan.

1376
01:19:24,195 --> 01:19:26,944
Oh. Claro.

1377
01:19:28,227 --> 01:19:31,260
Estamos apenas tentando proteger
a privacidade dos nossos jogadores--

1378
01:19:31,363 --> 01:19:33,305
Eu posso ver que você está fazendo
um trabalho muito bom

1379
01:19:33,411 --> 01:19:35,234
com o controle de trânsito.

1380
01:19:35,332 --> 01:19:37,154
(batendo)

1381
01:19:42,244 --> 01:19:45,856
Olá, Jackie.
Lembre de mim?

1382
01:19:45,955 --> 01:19:48,290
-Annie.
-Annie.

1383
01:19:48,388 --> 01:19:50,243
Quem poderia esquecer?

1384
01:19:51,300 --> 01:19:52,827
Como nos velhos tempos, hein?

1385
01:19:52,932 --> 01:19:55,583
Estar na final da Copa.

1386
01:19:55,684 --> 01:19:58,751
- Pontuação.
- Olha, quero dizer, eu suponho...

1387
01:19:58,852 --> 01:20:01,886
- Eu não posso sair, você sabe.
- Quem disse alguma coisa sobre sair?

1388
01:20:05,701 --> 01:20:07,840
Você não está vestindo
as cores erradas, querido?

1389
01:20:07,941 --> 01:20:10,843
Sim, bem, eu nunca realmente
pensei azul

1390
01:20:10,949 --> 01:20:13,022
já foi uma partida
para minha personalidade.

1391
01:20:13,125 --> 01:20:15,581
Essa é ela.
Estou te dizendo, é ela.

1392
01:20:15,685 --> 01:20:17,508
Essa é a esposa de McQuillan.

1393
01:20:34,982 --> 01:20:36,738
(batendo)

1394
01:20:36,838 --> 01:20:38,977
(água correndo)

1395
01:20:40,582 --> 01:20:42,405
Os malucos estão à solta.

1396
01:20:42,502 --> 01:20:44,325
E esses são apenas meus companheiros de equipe.

1397
01:20:45,671 --> 01:20:48,060
Mamãe me contou isso...

1398
01:20:48,167 --> 01:20:50,109
alguém pegou
o ônibus da equipe hoje.

1399
01:20:50,215 --> 01:20:52,834
Bem, estou orgulhoso de você.

1400
01:20:52,935 --> 01:20:55,718
Então, como você se sente?

1401
01:20:55,816 --> 01:20:58,085
Como se eu nunca pudesse
sinta-se assim novamente.

1402
01:21:00,264 --> 01:21:03,580
Eu não sei que diabos
Farei isso quando tudo acabar.

1403
01:21:10,088 --> 01:21:12,193
Eu vou cuidar de você

1404
01:21:12,297 --> 01:21:13,955
para o resto da sua vida.

1405
01:21:14,056 --> 01:21:16,544
Você só se preocupa com o amanhã.

1406
01:21:16,649 --> 01:21:19,399
Inundando o banheiro, no entanto,

1407
01:21:19,496 --> 01:21:21,536
não é realmente a melhor maneira
para começar.

1408
01:21:25,385 --> 01:21:27,906
(drenagem)

1409
01:21:28,009 --> 01:21:29,984
Eu deveria saber.

1410
01:21:30,090 --> 01:21:32,807
Você nunca terá paz
com essa raquete acontecendo.

1411
01:21:32,905 --> 01:21:35,873
- Vamos.
- O que você está fazendo?

1412
01:21:35,977 --> 01:21:37,865
Apenas saia.

1413
01:21:37,962 --> 01:21:39,750
Eu prometi a Gordon
Eu ficaria em casa.

1414
01:21:39,849 --> 01:21:42,118
Só estou falando de uma viagem
ou uma xícara de café.

1415
01:21:42,217 --> 01:21:44,040
Poderia ser a única paz
você vai conseguir.

1416
01:21:44,137 --> 01:21:46,985
Eu prometo que terei você de volta
antes do toque de recolher.

1417
01:21:51,498 --> 01:21:54,215
-Ah, aí está você.
- Ei! Vamos, Jackie.

1418
01:21:55,882 --> 01:21:59,014
- Onde você está indo?
- Uau! Venha aqui !

1419
01:21:59,115 --> 01:22:02,115
Ei!
Ei, Jackie

1420
01:22:02,219 --> 01:22:04,423
tome uma bebida por minha conta.

1421
01:22:04,523 --> 01:22:06,345
- (vidro estilhaçando)
- (rindo)

1422
01:22:06,443 --> 01:22:09,956
- Você está maluco?
- Tão mental quanto um Celta como você!

1423
01:22:10,059 --> 01:22:12,710
Pessoas são mortas
por causa de idiotas como você!

1424
01:22:12,811 --> 01:22:14,851
- É um jogo!
- Jackie, deixe isso.

1425
01:22:14,956 --> 01:22:16,811
É apenas um maldito jogo!

1426
01:22:16,908 --> 01:22:19,558
(gritando)

1427
01:22:25,580 --> 01:22:27,467
McQuillan no portão.

1428
01:22:35,884 --> 01:22:38,405
(sirene toca)

1429
01:22:48,397 --> 01:22:50,470
(a multidão grita,
tocar gaita de foles)

1430
01:22:54,733 --> 01:22:57,515
Rob: Glasgow acordou esta manhã
para encontrar o atacante do Kilnockie,

1431
01:22:57,613 --> 01:22:59,882
Jackie McQuillan,
havia sido libertado da prisão

1432
01:22:59,981 --> 01:23:02,796
após uma briga com Rangers
apoiadores em um hotel em Glasgow.

1433
01:23:02,894 --> 01:23:05,960
Dois homens foram levados
ao hospital para tratamento.

1434
01:23:06,062 --> 01:23:08,484
Jackie McQuillan foi
aparentemente ileso.

1435
01:23:12,559 --> 01:23:14,828
A polícia não espera
para fazer um relatório completo

1436
01:23:14,927 --> 01:23:17,742
até algum dia
mais tarde hoje ou amanhã

1437
01:23:17,839 --> 01:23:21,100
quando for decidido o que,
se houver alguma acusação, será apresentada.

1438
01:23:21,199 --> 01:23:23,141
Rob está comigo agora.
Rob, quais são as novidades?

1439
01:23:23,247 --> 01:23:25,669
Rob: Andy, falei com Nockie
treinador assistente, Ian Mc Veigh,

1440
01:23:25,775 --> 01:23:28,077
alguns minutos atrás.
Jackie está em condições de jogar.

1441
01:23:28,176 --> 01:23:30,380
Quer ele faça ou não
vai depender do seu gerente

1442
01:23:30,479 --> 01:23:32,268
e seu sogro,
Gordon McCleod.

1443
01:23:32,368 --> 01:23:34,702
E sabemos tudo sobre eles
relacionamento difícil.

1444
01:23:34,799 --> 01:23:37,254
Pai.

1445
01:23:37,360 --> 01:23:39,182
Pai.

1446
01:23:49,264 --> 01:23:51,086
Pai !

1447
01:23:58,225 --> 01:24:00,232
Rob: Realisticamente,
quais são as chances deles?

1448
01:24:00,337 --> 01:24:02,857
Uma equipe da Segunda Divisão
enfrentando a Old Firm,

1449
01:24:02,961 --> 01:24:05,033
um time que nunca existiu
para uma final

1450
01:24:05,137 --> 01:24:07,625
contra um time
isso já foi 35 vezes

1451
01:24:07,729 --> 01:24:09,552
e ganhou 27.

1452
01:24:09,650 --> 01:24:13,130
Uma equipe com folha de pagamento total
de cerca de um quarto de milhão de libras

1453
01:24:13,234 --> 01:24:15,655
enfrentando um time
com sete jogadores sozinhos

1454
01:24:15,762 --> 01:24:17,649
que ganham mais do que isso.

1455
01:24:17,745 --> 01:24:20,298
Uma equipe de escoceses
com um americano novato no gol

1456
01:24:20,402 --> 01:24:24,079
enfrentando um clube com jogadores
de nove países diferentes.

1457
01:24:24,178 --> 01:24:27,407
No papel Kilnockie
não tenho chance.

1458
01:24:29,586 --> 01:24:32,369
Eu tenho lido muito
Histórias de Davi e Golias

1459
01:24:32,466 --> 01:24:34,409
nos jornais desta semana.

1460
01:24:34,515 --> 01:24:36,882
Se eu fosse repórter,
seria o meu ângulo também.

1461
01:24:36,979 --> 01:24:39,826
Tem um belo toque sobre isso,
exceto o anel da verdade.

1462
01:24:39,923 --> 01:24:42,345
Nessa partida,
um lado tinha uma espada,

1463
01:24:42,451 --> 01:24:44,524
o outro, uma pedra.

1464
01:24:44,627 --> 01:24:46,601
Nesta versão,

1465
01:24:46,707 --> 01:24:49,642
nós dois usamos
a mesma arma.

1466
01:24:49,747 --> 01:24:53,392
É com isso que brincamos,
rapazes.

1467
01:24:53,492 --> 01:24:55,881
E quem quiser mais...

1468
01:24:55,988 --> 01:24:57,679
vencerá.

1469
01:24:57,908 --> 01:25:00,559
Podemos vencer esse time.

1470
01:25:00,660 --> 01:25:02,864
Eu quero que você seja
lutadores de rua.

1471
01:25:02,964 --> 01:25:04,972
Lute por cada bola perdida,

1472
01:25:05,076 --> 01:25:06,931
cada cabeçalho.

1473
01:25:07,028 --> 01:25:09,003
Quando eles tiverem a bola,
estar onde eles estão.

1474
01:25:09,108 --> 01:25:11,247
E quando tivermos isso

1475
01:25:11,349 --> 01:25:13,138
Eu quero que você seja
onde eles não estão.

1476
01:25:13,236 --> 01:25:15,059
Desempenho pessoal

1477
01:25:15,156 --> 01:25:17,196
e altos padrões individuais
conte aqui.

1478
01:25:18,261 --> 01:25:20,879
Então, com isso em mente...

1479
01:25:23,125 --> 01:25:25,711
todo mundo para cima.
Eu quero dar um pulo aqui.

1480
01:25:25,813 --> 01:25:27,439
Vamos ao local.

1481
01:25:27,541 --> 01:25:29,614
Certifique-se de que mantemos
com a bola cedo.

1482
01:25:29,717 --> 01:25:31,506
Salte cedo.
Aperte-os.

1483
01:25:31,606 --> 01:25:33,362
E estamos dentro.
E estamos fora.

1484
01:25:33,462 --> 01:25:35,666
Boylie, madeira serrada,
fique de olho na bola.

1485
01:25:35,765 --> 01:25:37,260
Certifique-se de que estamos configurando
aborda.

1486
01:25:37,366 --> 01:25:39,341
E estamos dentro.
E estamos fora.

1487
01:25:39,446 --> 01:25:41,269
Não os deixe brincar.
Eles pegam a bola,

1488
01:25:41,366 --> 01:25:43,406
nós os abordamos.
Não permita que eles

1489
01:25:43,510 --> 01:25:45,877
para ditar o jogo.
Você entra lá e aproveita.

1490
01:25:45,974 --> 01:25:47,730
E estamos dentro.
E estamos fora.

1491
01:25:47,831 --> 01:25:50,220
Ei, ei,
faça o que fizer,

1492
01:25:50,326 --> 01:25:52,782
não marque cedo
e irritá-los.

1493
01:25:52,887 --> 01:25:54,992
Saem as equipes,

1494
01:25:55,095 --> 01:25:57,364
e como é a sensação
para esses jogadores?

1495
01:25:57,463 --> 01:25:59,634
Andy Gray certamente pode
responda a essa pergunta.

1496
01:25:59,735 --> 01:26:01,557
Andy, você jogou
em sete.

1497
01:26:01,655 --> 01:26:03,477
Andy: É um momento brilhante.
Entre agora

1498
01:26:03,575 --> 01:26:05,582
e o fim,
eles não vão gostar.

1499
01:26:05,687 --> 01:26:07,509
Nenhum desses jogadores.

1500
01:26:07,607 --> 01:26:10,160
Mas você tem a chance.
Você sai, fica de pé e se alinha.

1501
01:26:10,264 --> 01:26:12,719
Isso lhe dá a chance de olhar
para sua família e amigos,

1502
01:26:12,824 --> 01:26:15,279
dê-lhes um pequeno aceno.
É a única vez que você consegue

1503
01:26:15,383 --> 01:26:17,172
relaxar antes
esta partida começa.

1504
01:26:19,512 --> 01:26:22,196
Rob: E é um grande dia
para o homem de boné de pano.

1505
01:26:22,297 --> 01:26:25,079
Gordon McCleod contra
Martin Smith,

1506
01:26:25,177 --> 01:26:26,868
o gerente da oposição.

1507
01:26:26,968 --> 01:26:28,910
Eles não falaram
por mais de 20 anos.

1508
01:26:29,017 --> 01:26:30,773
Este é um verdadeiro jogo de rancor.

1509
01:26:30,873 --> 01:26:33,175
E Kilnockie tocando
para o seu futuro na Escócia.

1510
01:26:33,272 --> 01:26:35,127
Rob: Jogando pelo seu próprio
futuro

1511
01:26:35,225 --> 01:26:37,364
sem seu melhor atacante.

1512
01:26:37,465 --> 01:26:39,287
Rob:
Gordon McCleod sentiu

1513
01:26:39,385 --> 01:26:41,173
foi uma decisão
isso tinha que ser levado.

1514
01:26:41,273 --> 01:26:43,640
Era uma questão de disciplina.

1515
01:26:43,737 --> 01:26:46,552
Uma aposta que valerá a pena
ou uma aposta que não acontecerá.

1516
01:26:48,473 --> 01:26:50,448
McQuillan no banco

1517
01:26:50,553 --> 01:26:52,441
como início de Kilnockie

1518
01:26:52,538 --> 01:26:54,447
na final da Copa da Escócia.

1519
01:26:56,634 --> 01:26:58,674
E o desafio não vem

1520
01:26:58,778 --> 01:27:01,168
muito maior
do que enfrentar Rangers.

1521
01:27:01,274 --> 01:27:03,096
E imediatamente...

1522
01:27:03,194 --> 01:27:05,365
são os grandes favoritos
no ataque.

1523
01:27:05,466 --> 01:27:07,888
Por que papai não está jogando?

1524
01:27:07,994 --> 01:27:10,067
Eu não sei, querido.

1525
01:27:10,171 --> 01:27:12,626
E haverá muita defesa
fazer por Kilnockie.

1526
01:27:12,730 --> 01:27:15,186
Andy: Bem, se eu fosse Martin Smith
Eu estaria dizendo,

1527
01:27:15,291 --> 01:27:18,259
''Conseguir chutes a gol
o mais cedo e o máximo que puder.

1528
01:27:18,363 --> 01:27:20,021
Teste este goleiro americano.

1529
01:27:20,123 --> 01:27:21,945
Veja como ele realmente é.

1530
01:27:22,043 --> 01:27:24,465
Para Kilnockie será:
defenda o melhor que puder;

1531
01:27:24,571 --> 01:27:26,938
espero que fique um pouco
separação e um pouco de sorte.

1532
01:27:27,035 --> 01:27:30,134
Rob:
Que dia emocionante é este.

1533
01:27:30,236 --> 01:27:33,083
Kilnockie,
uma equipe de grande coração,

1534
01:27:33,180 --> 01:27:35,002
não há muita dúvida
sobre isso,

1535
01:27:35,100 --> 01:27:37,337
mas eles vão precisar de mais
do que apenas grandes corações hoje.

1536
01:27:37,436 --> 01:27:38,962
-Owen, vá em frente.
- Eles vão precisar

1537
01:27:39,068 --> 01:27:41,686
para mostrar o tipo de habilidade
eles mostraram para chegar aqui

1538
01:27:41,788 --> 01:27:45,017
se eles vão levar isso
um passo adiante.

1539
01:27:45,116 --> 01:27:47,221
E é quase inacreditável.

1540
01:27:58,269 --> 01:28:00,091
Aí vêm os Rangers.

1541
01:28:00,189 --> 01:28:03,124
Derek Ferguson está puxando
as cordas no meio-campo.

1542
01:28:03,229 --> 01:28:05,171
Robertson tem a chance.

1543
01:28:05,277 --> 01:28:07,187
É tocado de volta,
e é o tiro de Ferguson.

1544
01:28:07,294 --> 01:28:09,749
E está atrapalhado
por Kelsey O'Brian.

1545
01:28:09,854 --> 01:28:11,926
Ele reúne
na segunda tentativa.

1546
01:28:12,030 --> 01:28:14,780
Essa é a primeira verdadeira
ameaça para Kilnockie.

1547
01:28:14,877 --> 01:28:17,179
Rob: Ele se saiu bem no final
mas ele teve sorte.

1548
01:28:17,278 --> 01:28:19,482
- Ele deve estar nervoso.
- Andy: 25 minutos depois.

1549
01:28:19,582 --> 01:28:21,491
Ele não teve muita bola,
o goleiro,

1550
01:28:21,598 --> 01:28:23,638
e eu ainda acho
ele ficará um pouco nervoso.

1551
01:28:25,086 --> 01:28:27,868
Rob: Aquele placar
tornar a visualização encorajadora

1552
01:28:27,966 --> 01:28:30,617
para Gordon McCleod
e os apoiadores de Kilnockie.

1553
01:28:30,719 --> 01:28:33,752
Aqui está ainda mais pressão

1554
01:28:33,855 --> 01:28:35,677
dos Rangers.

1555
01:28:35,775 --> 01:28:37,401
Entra a cruz...

1556
01:28:37,503 --> 01:28:39,675
sai Kelsey O'Brian,
isso é um soco ruim.

1557
01:28:39,775 --> 01:28:42,296
E é Ferguson!

1558
01:28:42,400 --> 01:28:44,222
E isso é um a zero.

1559
01:28:44,320 --> 01:28:46,076
- Os Rangers estão na liderança...
- Meu Deus!

1560
01:28:46,175 --> 01:28:48,477
- Ah, foda-se!
- após o erro de O'Brian.

1561
01:28:48,576 --> 01:28:51,031
E desta vez ele está
punido por Ferguson.

1562
01:28:51,136 --> 01:28:54,485
- Um a zero.
- Andy: Ele tinha se saído bem até então.

1563
01:28:54,592 --> 01:28:57,691
Mas você sempre se perguntou, ele poderia
continuar por 90 minutos?

1564
01:28:57,792 --> 01:29:00,891
A resposta foi,
infelizmente para Kilnockie, não.

1565
01:29:00,992 --> 01:29:03,098
Um soco muito ruim
do americano.

1566
01:29:03,200 --> 01:29:06,616
Ferguson ataca.
Era uma montanha para escalar.

1567
01:29:06,720 --> 01:29:08,825
É ainda maior que isso
agora para Kilnockie.

1568
01:29:15,553 --> 01:29:17,626
Uma porra de nada,
você acha isso engraçado?

1569
01:29:17,730 --> 01:29:20,064
Um-nada contra
um monte de lixo,

1570
01:29:20,161 --> 01:29:21,983
você é todo sorrisos?

1571
01:29:22,081 --> 01:29:24,415
Marcação, horrível.
Finalizando, deplorável.

1572
01:29:24,513 --> 01:29:27,295
Um monte de merda
colhedores de batata

1573
01:29:27,393 --> 01:29:30,143
está segurando o poderoso
Glasgow Rangers com um gol

1574
01:29:30,242 --> 01:29:32,064
e você está feliz?!

1575
01:29:32,162 --> 01:29:34,813
Sua filha está querendo ver você.
Ela está na sala de reuniões.

1576
01:29:34,914 --> 01:29:36,922
É melhor você ir.
Ela está na sala de reuniões.

1577
01:29:37,026 --> 01:29:38,849
OK, rapazes, acalmem-se.

1578
01:29:38,947 --> 01:29:41,849
Um erro
pode dificultar.

1579
01:29:43,106 --> 01:29:44,928
Você não tem
para dificultar!

1580
01:29:54,403 --> 01:29:56,411
Feche a porta, pai.

1581
01:29:56,515 --> 01:29:58,337
Você é bom nisso.

1582
01:30:04,899 --> 01:30:07,005
Jackie não brigou
ontem à noite

1583
01:30:07,107 --> 01:30:09,890
porque ele estava bêbado

1584
01:30:09,987 --> 01:30:11,482
ou arrogante

1585
01:30:11,588 --> 01:30:13,115
ou apenas sendo Jackie.

1586
01:30:13,220 --> 01:30:16,351
Ele entrou em uma briga
porque ele estava me defendendo

1587
01:30:16,452 --> 01:30:18,339
e você

1588
01:30:18,436 --> 01:30:20,225
e qualquer outra pessoa
quem ama esse jogo

1589
01:30:20,325 --> 01:30:23,936
e acredita que deveria
curar fissuras, não cimentá-las.

1590
01:30:24,036 --> 01:30:26,273
Ah, não,
você vai me ouvir.

1591
01:30:26,373 --> 01:30:29,220
Veja, eu sei que você ama
para meditar sobre suas traições.

1592
01:30:29,317 --> 01:30:31,106
Você amarra todos eles

1593
01:30:31,204 --> 01:30:32,993
em pequenos pacotes,
tipo...

1594
01:30:33,093 --> 01:30:34,467
lenha,

1595
01:30:34,565 --> 01:30:37,053
e então quente
seu sangue gaélico

1596
01:30:37,158 --> 01:30:39,841
quando você pensa sobre eles.

1597
01:30:39,942 --> 01:30:41,764
Não é culpa de Jackie

1598
01:30:41,862 --> 01:30:44,579
que ele nasceu com talento.

1599
01:30:46,406 --> 01:30:49,188
Então pare de culpá-lo
por suas próprias falhas.

1600
01:30:49,286 --> 01:30:52,767
É você
e seu ciúme

1601
01:30:52,870 --> 01:30:55,259
e sua raiva

1602
01:30:55,366 --> 01:30:58,083
que Deus teve a coragem
para dar a outra pessoa

1603
01:30:58,183 --> 01:31:00,768
muito mais
do que ele te deu.

1604
01:31:01,894 --> 01:31:04,545
Eu não suponho que haja muito
você pode fazer sobre ser teimoso.

1605
01:31:07,559 --> 01:31:09,631
E definitivamente não há nada
até você pode fazer

1606
01:31:09,735 --> 01:31:12,386
sobre envelhecer.

1607
01:31:12,487 --> 01:31:14,854
Mas pelo amor de Deus,
Pai,

1608
01:31:14,951 --> 01:31:17,373
você não
tem que ser estúpido.

1609
01:31:23,880 --> 01:31:25,985
Eu quero esse jogo, rapazes.

1610
01:31:26,087 --> 01:31:28,957
Eu quero o Treble.

1611
01:31:31,848 --> 01:31:33,309
Você está me ouvindo?

1612
01:31:34,632 --> 01:31:38,374
Certo?!
Porra, faça isso!

1613
01:31:38,472 --> 01:31:40,480
Rob: Acabamos de
estive fazendo a pergunta

1614
01:31:40,584 --> 01:31:42,145
durante o intervalo

1615
01:31:42,248 --> 01:31:44,550
e está respondido
no início do segundo tempo.

1616
01:31:44,649 --> 01:31:46,689
McQuillan está ligado
para o segundo semestre.

1617
01:31:46,793 --> 01:31:48,801
- Sim !
- Jackie McQuillan está no ar.

1618
01:31:48,905 --> 01:31:51,622
Ele marcou nove gols
em sete finais de Copa, Andy.

1619
01:31:51,721 --> 01:31:53,543
Rob: E quatro deles
contra os Rangers.

1620
01:31:53,641 --> 01:31:56,391
Ele tinha que vir, é como
simples assim, Rob.

1621
01:31:56,490 --> 01:31:59,043
Um contra
a equipe perseguindo Treble.

1622
01:31:59,145 --> 01:32:01,764
McQuillan no banco?
Não por muito tempo.

1623
01:32:01,865 --> 01:32:04,451
Ele tinha que vir.

1624
01:32:06,026 --> 01:32:08,415
E eu tenho que dizer,
que começo ele fez

1625
01:32:08,522 --> 01:32:10,377
para o segundo tempo.
Ele parece bem.

1626
01:32:10,474 --> 01:32:12,132
Ele parece fresco.

1627
01:32:12,234 --> 01:32:14,722
Rob: Acho que ele enviou uma mensagem irritada
jovem, Gordon McCleod.

1628
01:32:14,826 --> 01:32:17,510
Ele vai provar para um ou dois
pessoas que ele não terminou.

1629
01:32:17,611 --> 01:32:20,393
Eu sei que ele está jogando. eu posso ver
ele está jogando. Eu tenho olhos.

1630
01:32:20,491 --> 01:32:23,590
Ele é o único jogador que eles têm.
Estou descendo.

1631
01:32:23,690 --> 01:32:27,913
A rivalidade pessoal entre McQuillan
e McCleod não é segredo.

1632
01:32:28,011 --> 01:32:31,143
Mas isso poderia ser
um golpe de mestre gerencial?

1633
01:32:31,243 --> 01:32:34,505
Andy: Ele está voando.

1634
01:32:37,931 --> 01:32:40,419
Rob: Rangers no controle
e dominando o jogo.

1635
01:32:40,523 --> 01:32:43,044
Segundo tempo.
Foi tudo Kilnockie.

1636
01:32:43,147 --> 01:32:45,417
Rob: Tanto assim,
às vezes você pensaria

1637
01:32:45,515 --> 01:32:48,101
eles são o lado Premiere.
Foi um desempenho imenso.

1638
01:32:50,668 --> 01:32:53,635
Se não for São Martinho, desça
misturar-se com os menos afortunados.

1639
01:32:53,741 --> 01:32:55,683
Você está desaparecido
um bom jogo.

1640
01:32:55,788 --> 01:32:57,960
Os pequenos estão caídos.
Mas eles estão prestes a se levantar

1641
01:32:58,060 --> 01:32:59,587
e morder os meninos grandes
na bunda.

1642
01:32:59,693 --> 01:33:02,246
Gazzer,
pegue McQuillan.

1643
01:33:02,348 --> 01:33:04,236
Eu não quero ver o nome dele,
entendeu?

1644
01:33:04,333 --> 01:33:06,056
Coloque-o no seu bolso.

1645
01:33:06,157 --> 01:33:08,067
Ele está na linha lateral,
é Martin Smith.

1646
01:33:08,173 --> 01:33:10,693
Ele poderia ficar acordado no
o camarote do diretor não existe mais.

1647
01:33:11,725 --> 01:33:14,628
Gazer, acorde!
Não é nenhum grande segredo que ele está no jogo.

1648
01:33:14,733 --> 01:33:17,122
Que boa defesa foi essa
de Ally Maxwell.

1649
01:33:24,814 --> 01:33:28,589
- (grunhidos)
- Foi um ataque ruim para McQuillan.

1650
01:33:28,686 --> 01:33:30,791
Eles o veem como a grande ameaça

1651
01:33:30,894 --> 01:33:32,585
às suas chances na final da Copa.

1652
01:33:32,686 --> 01:33:34,661
Multidão:
Desliga, desliga, desliga!

1653
01:33:34,767 --> 01:33:36,938
(gritando)

1654
01:33:37,039 --> 01:33:38,697
Um cartão amarelo.

1655
01:33:38,799 --> 01:33:40,490
Isso é besteira.

1656
01:33:40,590 --> 01:33:42,281
Ele deveria ter sido chutado!

1657
01:33:45,807 --> 01:33:47,629
Artista performático.

1658
01:33:47,727 --> 01:33:49,669
Ainda seguindo o caminho baixo,
eh, Martinho?

1659
01:33:49,775 --> 01:33:52,329
É um maldito assalto
e você sabe disso.

1660
01:33:52,431 --> 01:33:54,635
Virando as costas novamente.
Você é bom nisso, hein?

1661
01:33:54,735 --> 01:33:56,393
Sempre foi seu melhor lado.

1662
01:33:56,496 --> 01:33:58,503
Isso é o suficiente. Sente-se.
Abaixo. OK?

1663
01:33:58,608 --> 01:34:00,997
Andy: A mensagem chegou
da linha lateral,

1664
01:34:01,103 --> 01:34:03,787
'' Resolva McQuillan.''
Não há absolutamente nenhuma dúvida.

1665
01:34:03,888 --> 01:34:06,375
- E resolvê-los eles têm.
- (assobio)

1666
01:34:06,480 --> 01:34:08,389
Andy: Eu sei que posso estar
incomodando algumas pessoas,

1667
01:34:08,496 --> 01:34:10,405
mas eu adoraria vê-los conseguir
um equalizador.

1668
01:34:10,512 --> 01:34:12,367
Eles estão ficando sem tempo...

1669
01:34:12,465 --> 01:34:15,498
,

1670
01:34:15,601 --> 01:34:17,030
você está apoiando Kilnockie?
Nunca.

1671
01:34:20,656 --> 01:34:22,347
(aplaudindo)

1672
01:34:22,449 --> 01:34:24,718
Olá, Kelsey!

1673
01:34:24,817 --> 01:34:26,672
Apoiador: O quê?
Eles marcaram? O que?

1674
01:34:26,769 --> 01:34:28,875
Porra, o quê?
Diga-me.

1675
01:34:28,977 --> 01:34:30,439
Vai calar a boca?

1676
01:34:33,586 --> 01:34:36,368
Rob: A agitação é
no banco do Rangers.

1677
01:34:36,466 --> 01:34:38,800
Quanto tempo
estamos jogando aqui?

1678
01:34:38,897 --> 01:34:40,785
John Rowbotham teve
uma olhada em seu relógio.

1679
01:34:40,882 --> 01:34:42,704
E está quase tudo acabado.

1680
01:34:42,802 --> 01:34:44,624
Rangers em segundos,

1681
01:34:44,722 --> 01:34:47,373
certamente, de segurar no alto
a Copa da Escócia.

1682
01:34:49,490 --> 01:34:51,313
Jimmy Boyle pode ter
outras ideias.

1683
01:34:51,410 --> 01:34:54,128
Sua cruz!
Lá vai McQuillan!

1684
01:34:54,226 --> 01:34:57,390
Que cabeçalho!
E que gol!

1685
01:34:57,491 --> 01:35:01,288
- Oh sim !
- Andy: Eu não acredito nisso.

1686
01:35:01,395 --> 01:35:03,915
- Oh meu Deus.
- Rob: Isso é incrível.

1687
01:35:04,019 --> 01:35:06,386
Como você faz o script das coisas
assim?

1688
01:35:06,483 --> 01:35:08,044
Teria que ser ele.

1689
01:35:08,148 --> 01:35:10,384
Teria que ser
o último minuto.

1690
01:35:15,732 --> 01:35:18,831
A cor se esgotou
do rosto de Martin Smith.

1691
01:35:18,932 --> 01:35:21,615
Jackie McQuillan
voltou

1692
01:35:21,716 --> 01:35:24,815
ao futebol escocês
para assombrá-lo.

1693
01:35:24,916 --> 01:35:26,640
Kelsey O'Brian fugiu

1694
01:35:26,740 --> 01:35:29,261
toda a extensão do campo
para participar das comemorações,

1695
01:35:29,365 --> 01:35:31,950
que estará ecoando
ao redor do litoral nordeste,

1696
01:35:32,053 --> 01:35:34,224
não há dúvida sobre isso.

1697
01:35:34,325 --> 01:35:36,562
Todos aqueles que não puderam viajar
para Hampden hoje...

1698
01:35:36,660 --> 01:35:38,897
estará aproveitando esse momento.

1699
01:35:39,957 --> 01:35:42,575
- Oh não.
- Não.

1700
01:35:47,925 --> 01:35:49,780
Cinco milhões de libras

1701
01:35:49,878 --> 01:35:51,885
para um cego
com dois malditos pés esquerdos

1702
01:35:51,989 --> 01:35:53,997
quem não
até falar inglês.

1703
01:36:01,398 --> 01:36:04,268
Eu quero ir primeiro.
Eu quero ir primeiro.

1704
01:36:04,374 --> 01:36:07,691
- Jackie, o prego no caixão.
- Sim, governador.

1705
01:36:07,798 --> 01:36:10,482
- Alan, você nos inicia.
- Feito.

1706
01:36:10,582 --> 01:36:12,405
Pretinho,
Eu quero você nisso.

1707
01:36:12,502 --> 01:36:13,877
Sem problemas.

1708
01:36:13,975 --> 01:36:15,600
Silky, você vai em terceiro.

1709
01:36:15,703 --> 01:36:17,842
Algum outro Coração Valente?

1710
01:36:18,775 --> 01:36:22,004
Rob: Esta é uma maneira cruel
para resolver uma partida de futebol,

1711
01:36:22,103 --> 01:36:23,892
especialmente uma final de copa.

1712
01:36:23,991 --> 01:36:25,879
É tudo sobre
vencedores e perdedores,

1713
01:36:25,975 --> 01:36:29,074
a alegria,
o desgosto.

1714
01:36:29,175 --> 01:36:32,241
E é Eddie May
primeiro para os Rangers, Andy.

1715
01:36:34,167 --> 01:36:36,207
Andy: Que dia foi,
Rob.

1716
01:36:36,312 --> 01:36:38,035
Um a um após 90 minutos.

1717
01:36:38,136 --> 01:36:40,275
Prorrogação não poderia
dê-nos um vencedor,

1718
01:36:40,376 --> 01:36:42,034
então agora estamos
até os pênaltis.

1719
01:36:42,136 --> 01:36:44,471
A única coisa que vou te dizer,
nos próximos minutos,

1720
01:36:44,568 --> 01:36:47,088
teremos um herói
e um vilão.

1721
01:36:47,192 --> 01:36:50,094
É May contra O'Brian.

1722
01:36:52,760 --> 01:36:54,735
E Eddie May marca.

1723
01:36:54,841 --> 01:36:56,564
Golpeie um para os Rangers.

1724
01:36:56,665 --> 01:36:58,869
Isso os tira do sério
para o melhor começo possível.

1725
01:36:58,968 --> 01:37:01,041
Andy: Sim, eles obviamente
ganhou o sorteio, Rob,

1726
01:37:01,145 --> 01:37:03,119
porque eles entraram primeiro.
Isso é importante.

1727
01:37:03,225 --> 01:37:05,527
Agora Kilnockie está
brincando de recuperação.

1728
01:37:10,713 --> 01:37:14,030
Rob: O próximo é o Capitão Corajoso
para Kilnockie--

1729
01:37:14,137 --> 01:37:15,926
Alan Barnes, o capitão.

1730
01:37:16,026 --> 01:37:17,553
Ele queria levar
o primeiro.

1731
01:37:17,658 --> 01:37:19,960
Ele queria levar
a responsabilidade.

1732
01:37:20,058 --> 01:37:22,033
Barnes versus Maxwell.

1733
01:37:23,866 --> 01:37:27,216
E ele o envia
da maneira errada.

1734
01:37:27,322 --> 01:37:30,584
Kilnockie é um-um
na disputa de pênaltis.

1735
01:37:34,939 --> 01:37:36,433
Eles vão sentir
um pouco melhor agora,

1736
01:37:36,539 --> 01:37:38,328
com aquele entrando.

1737
01:37:39,579 --> 01:37:42,449
A pressão descarregada
para Barnes.

1738
01:37:42,555 --> 01:37:43,864
E a pressão agora,

1739
01:37:43,963 --> 01:37:45,752
para o jovem Robertson.

1740
01:37:49,499 --> 01:37:51,441
Ele explodiu,
Robertson.

1741
01:37:51,548 --> 01:37:54,483
E marcou.
Dois a um no tiroteio.

1742
01:37:54,588 --> 01:37:56,344
Esse é o seu tipo
de penalidade, não é?

1743
01:37:56,444 --> 01:37:58,549
Com pouca sutileza,
alta velocidade.

1744
01:37:58,652 --> 01:38:00,561
Andy: Meu tipo de penalidade
encontra a rede.

1745
01:38:00,668 --> 01:38:01,529
(risos)

1746
01:38:04,220 --> 01:38:06,838
Este homem sabe
tudo sobre penalidades--

1747
01:38:06,940 --> 01:38:08,282
Kenny Preto.

1748
01:38:10,076 --> 01:38:12,443
Você não fica muito melhor
do que isso.

1749
01:38:12,540 --> 01:38:15,388
Pé esquerdo feroz.
Canto superior.

1750
01:38:15,485 --> 01:38:17,273
Andy: Um pouco
de emoção também.

1751
01:38:17,373 --> 01:38:19,195
(rindo)
Mas tudo embrulhado.

1752
01:38:19,293 --> 01:38:21,235
Um pequeno pedido de desculpas.

1753
01:38:26,205 --> 01:38:27,547
Agora é--

1754
01:38:27,645 --> 01:38:29,401
João Pedra!

1755
01:38:29,502 --> 01:38:31,444
E isso é três e dois
para os Rangers.

1756
01:38:31,549 --> 01:38:33,688
O'Brian foi para a esquerda,
a bola foi para o outro lado.

1757
01:38:33,790 --> 01:38:37,139
E Rangers novamente
tem a vantagem.

1758
01:38:37,245 --> 01:38:39,733
Andy: Cinco pênaltis muito bons
Eu tenho que dizer.

1759
01:38:40,798 --> 01:38:44,093
Isso é legal.
Uma piscadela para Ally Maxwell.

1760
01:38:44,190 --> 01:38:46,427
- Ele gosta disso, não é?
- Eles o chamam de Sedoso.

1761
01:38:49,247 --> 01:38:51,418
Ele acabou de passar
isso na rede,

1762
01:38:51,519 --> 01:38:52,860
escolheu seu lugar.

1763
01:38:52,958 --> 01:38:55,063
Novamente,
Maxwell escolheu errado.

1764
01:38:55,167 --> 01:38:57,109
E são três cada.

1765
01:38:57,215 --> 01:38:59,517
Andy: No momento nem
o goleiro está conseguindo

1766
01:38:59,615 --> 01:39:01,438
em qualquer lugar perto de uma penalidade.

1767
01:39:01,535 --> 01:39:03,837
Agora Harris para Rangers.

1768
01:39:03,935 --> 01:39:06,324
Já passou.

1769
01:39:06,432 --> 01:39:08,919
O'Brian deu o seu melhor
mas ele não conseguiu evitar.

1770
01:39:10,751 --> 01:39:12,410
Rangers acumulando
a pressão.

1771
01:39:14,208 --> 01:39:16,280
Sandy Stewart.

1772
01:39:18,528 --> 01:39:21,397
- (grunhidos)
- Uma defesa de Maxwell!

1773
01:39:21,505 --> 01:39:23,610
O primeiro salvamento
do tiroteio

1774
01:39:23,712 --> 01:39:27,193
nega o primeiro
Jogador Airdrie.

1775
01:39:27,297 --> 01:39:28,922
Ele não consegue acreditar.

1776
01:39:29,025 --> 01:39:31,807
O que está acontecendo?
Isso é ruim?

1777
01:39:31,905 --> 01:39:35,222
Estamos mortos,
a menos que Kelsey faça esta defesa.

1778
01:39:39,713 --> 01:39:41,917
Gordon: Quando você está de pé
naquele rio, filho,

1779
01:39:42,018 --> 01:39:44,352
só há uma coisa
você está se concentrando,

1780
01:39:44,449 --> 01:39:47,296
a pequena mosca flutuando
com a corrente.

1781
01:39:47,393 --> 01:39:50,176
É a mesma coisa
entre as varas, Kelsey.

1782
01:39:50,273 --> 01:39:52,183
Você consegue o ângulo que deseja,

1783
01:39:52,289 --> 01:39:54,679
você se concentra em nada
mas aquela bolinha ali fora.

1784
01:39:54,786 --> 01:39:56,477
Todo o resto vai,

1785
01:39:56,578 --> 01:39:59,742
os ventiladores, o barulho,
as cores.

1786
01:39:59,842 --> 01:40:02,298
Isso é o que
Eu quero que você faça.

1787
01:40:02,402 --> 01:40:03,929
Vá pescar.

1788
01:40:08,995 --> 01:40:11,264
- (geme)
- Que bela defesa!

1789
01:40:11,363 --> 01:40:13,250
O conto de fadas continua!

1790
01:40:14,371 --> 01:40:15,996
Sim ! Sim !

1791
01:40:16,099 --> 01:40:17,790
Sim !

1792
01:40:17,891 --> 01:40:20,510
Sim !

1793
01:40:21,571 --> 01:40:24,768
A montanha-russa emocional
continua.

1794
01:40:24,868 --> 01:40:27,868
E chega a hora.
Vem o homem.

1795
01:40:27,971 --> 01:40:30,011
Quem Kilnockie iria querer
nesta fase...

1796
01:40:30,116 --> 01:40:32,418
para intensificar,
para marcar o pênalti

1797
01:40:32,516 --> 01:40:34,687
que pode mantê-los
na final da Copa?

1798
01:40:34,788 --> 01:40:36,730
Você teria que responder
com duas palavras:

1799
01:40:36,836 --> 01:40:38,691
Jackie McQuillan.

1800
01:40:38,788 --> 01:40:40,959
Andy: Em circunstâncias normais, Rob,
eu concordaria,

1801
01:40:41,060 --> 01:40:43,362
mas deixe-me
te contar uma coisa,

1802
01:40:43,461 --> 01:40:45,436
estes não são
circunstâncias normais.

1803
01:40:45,540 --> 01:40:49,632
Isso é pressão
gente como Jackie McQuillan

1804
01:40:49,732 --> 01:40:51,139
- não enfrentou antes.
- (multidão provocando)

1805
01:40:53,477 --> 01:40:56,259
McQuillan, seu bêbado,
você não poderia chutar seu próprio traseiro!

1806
01:40:56,357 --> 01:41:00,132
Ele pode ficar com Kilnockie
na partida?

1807
01:41:25,670 --> 01:41:29,348
Rob: Oh, que defesa
por Aliado Maxwell!

1808
01:41:29,446 --> 01:41:31,551
O Rangers ganhou a Copa!

1809
01:41:31,655 --> 01:41:34,372
É um desgosto para McQuillan.

1810
01:41:34,471 --> 01:41:36,413
É um desgosto para Kilnockie.

1811
01:41:36,519 --> 01:41:39,901
O conto de fadas acabou.

1812
01:42:57,964 --> 01:43:00,681
Se você vai ser um McCleod,
filho,

1813
01:43:00,779 --> 01:43:03,169
você vai ter que aprender
ficar em pé com seus próprios pés.

1814
01:43:03,276 --> 01:43:04,902
Desculpe, capataz.

1815
01:43:05,003 --> 01:43:07,589
Isso é futebol, filho.

1816
01:43:13,708 --> 01:43:17,603
McCleod e McQuillan vão embora
lado a lado...

1817
01:43:17,708 --> 01:43:19,748
saindo do palco de Hampden.

1818
01:43:19,852 --> 01:43:22,667
E isso poderia ser
a chamada ao palco para Kilnockie?

1819
01:43:22,765 --> 01:43:25,448
O caminho para a glória
terminou aqui.

1820
01:43:25,549 --> 01:43:27,338
E se eles se mudarem para a Irlanda,

1821
01:43:27,436 --> 01:43:30,339
eles deixaram seus apoiadores
com uma performance inesquecível.

1822
01:43:30,445 --> 01:43:32,780
Kilnockie pode ter
perdido hoje,

1823
01:43:32,877 --> 01:43:34,700
mas eles não falharam.

1824
01:43:39,598 --> 01:43:41,420
Como é ter
chegou tão perto?

1825
01:43:41,518 --> 01:43:43,852
O que posso dizer, rapazes?
O que posso dizer?

1826
01:43:43,950 --> 01:43:46,187
Apenas, você sabe--

1827
01:43:46,285 --> 01:43:48,424
felicidades.
Felicidades, tudo bem?

1828
01:43:48,526 --> 01:43:50,631
Melhor sorte em Dublin.

1829
01:43:53,998 --> 01:43:56,170
Eu acho que não,
pessoal.

1830
01:43:56,271 --> 01:43:58,343
Olhe para essas pessoas.

1831
01:43:58,447 --> 01:44:00,269
Você não pode comprar
esse tipo de lealdade.

1832
01:44:00,367 --> 01:44:02,506
Eu acho que vamos ficar
aqui mesmo.

1833
01:44:02,606 --> 01:44:04,548
Ano que vem vamos
vencer essa coisa.

1834
01:44:16,719 --> 01:44:19,502
Eu não posso fazer nada
sobre envelhecer...

1835
01:44:21,584 --> 01:44:23,689
meu... meu cordeirinho.

1836
01:44:27,088 --> 01:44:29,674
- Está tudo bem.
- Senti a sua falta.

1837
01:44:29,776 --> 01:44:31,599
É uma sensação boa.

1838
01:44:31,696 --> 01:44:34,380
Uma sensação boa.
Uma sensação de alívio.

1839
01:44:34,481 --> 01:44:37,230
Brian, segure isto.

1840
01:44:37,328 --> 01:44:38,408
Gordon.

1841
01:44:40,785 --> 01:44:43,206
Vitória nos pênaltis
não está ganhando.

1842
01:44:43,313 --> 01:44:45,517
Talvez não...

1843
01:44:45,617 --> 01:44:49,741
mas prefiro ver meu nome
na Copa do que o seu.

1844
01:44:52,433 --> 01:44:54,320
Saúde.

1845
01:44:58,129 --> 01:45:00,846
Aqui.
Você segura, sim?

1846
01:45:00,946 --> 01:45:02,921
Mão esquerda.

1847
01:45:03,026 --> 01:45:05,393
Pound diz pequenina Jackie
pega o primeiro peixe.

1848
01:45:05,490 --> 01:45:08,839
Se ele pegar um antes de mim,
ele está voltando para casa.

1849
01:45:13,202 --> 01:45:14,860
(carretel girando)

1850
01:45:14,962 --> 01:45:16,904
Kate:
Pesque!

1851
01:45:17,971 --> 01:45:20,905
-Eh?
- Pesque!

1852
01:45:21,011 --> 01:45:22,669
Vamos, Katia!

1853
01:45:28,371 --> 01:45:30,259
Uau!

1854
01:45:33,971 --> 01:45:36,240
Pelo menos não estamos
voltando para casa, né?